1
00:00:16,600 --> 00:01:32,000
[Zasluge glazbe]

2
00:01:39,955 --> 00:01:43,415
Dragi gosti, dragi gosti, dobra večer svima.

3
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
Možda ima nekih od vas koji me ne poznaju. Ja sam Tariq Tamar.

4
00:01:49,320 --> 00:01:51,520
Moja buduća supruga Mercan.

5
00:01:54,075 --> 00:01:55,075
između vas...

6
00:01:55,435 --> 00:01:56,435
...ima poznatih lica.

7
00:01:57,015 --> 00:01:58,015
Ferhat.

8
00:01:59,185 --> 00:02:01,565
Kao i uvijek, na dnu Hazana.

9
00:02:06,885 --> 00:02:08,155
ako se ne varam...

10
00:02:08,505 --> 00:02:10,495
Tahirova žena, gospođa Nefes.

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,875
Svi već znate mladenku i mladoženju.

12
00:02:14,805 --> 00:02:15,805
Da.

13
00:02:15,895 --> 00:02:19,095
Željeli smo biti s vama na ovaj sretan dan.

14
00:02:19,145 --> 00:02:22,405
Prenosimo vam pozdrave mog voljenog oca, Genco Tamara.

15
00:02:22,635 --> 00:02:23,685
Želim ti sreću.

16
00:02:25,405 --> 00:02:26,505
Hajde, pljesak.

17
00:02:43,735 --> 00:02:44,915
Tahir Tahir!

18
00:03:05,205 --> 00:03:06,205
Gospodin mladoženja...

19
00:03:06,685 --> 00:03:07,705
...želim ti sreću.

20
00:03:12,665 --> 00:03:15,375
Mlado, želim ti život pun sreće.

21
00:03:26,295 --> 00:03:29,475
Ne znam što si došao ovamo jesti, ali idi.

22
00:03:30,165 --> 00:03:31,315
Gospodin mladoženja...

23
00:03:31,660 --> 00:03:35,420
...ne biste htjeli da se dogodi bilo kakva nevolja na ovaj vaš sretan dan, zar ne?

24
00:03:35,420 --> 00:03:36,495
dakle...

25
00:03:36,495 --> 00:03:38,505
...još ćeš malo tugovati.

26
00:03:41,215 --> 00:03:42,215
Prelijepa.

27
00:03:45,915 --> 00:03:47,275
Želim ti opet sreću.

28
00:03:48,115 --> 00:03:49,115
Hajde, Coral.

29
00:03:56,325 --> 00:03:57,325
Koraljni.

30
00:03:57,655 --> 00:03:58,655
Što radi?

31
00:04:01,105 --> 00:04:04,015
Kunem se, teško se suzdržavam da ne upropastim bratovo vjenčanje.

32
00:04:04,480 --> 00:04:06,060
Odmah ću skočiti na ovo.

33
00:04:06,060 --> 00:04:09,540
Tahire, molim te, molim te, sad će ionako otići.

34
00:04:09,540 --> 00:04:10,220
Ferhat.

35
00:04:10,220 --> 00:04:11,160
hajde

36
00:04:11,820 --> 00:04:15,780
Moja draga sestro, moja buduća žena Mercan.

37
00:04:15,780 --> 00:04:17,740
Ipak je već govorio o tome.

38
00:04:18,195 --> 00:04:19,565
I Hazan to zna.

39
00:04:20,505 --> 00:04:21,505
Tarik.

40
00:04:22,024 --> 00:04:24,225
Previše izazivaš sreću.

41
00:04:25,140 --> 00:04:29,600
Gubi se odavde za deset sekundi ili ću te staviti u komu.

42
00:04:30,380 --> 00:04:33,900
Bila ljubav ili život, jesam li ti dao deset sekundi?

43
00:04:33,900 --> 00:04:34,620
Tahir.

44
00:04:35,360 --> 00:04:36,080
Zar ne, Hazan?

45
00:04:37,345 --> 00:04:38,345
U svakom slučaju.

46
00:04:38,700 --> 00:04:41,380
Još jednom, želimo vam svu sreću, gospodine.

47
00:04:41,380 --> 00:04:43,915
Zabavite se i nastavite gdje ste stali.

48
00:04:43,915 --> 00:04:44,975
U međuvremenu.

49
00:04:45,720 --> 00:04:49,380
Svakako vas sve čekamo na našem vjenčanju.

50
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
ovdje sam

51
00:04:52,415 --> 00:04:53,415
Što je sa strpljenjem?

52
00:05:12,960 --> 00:05:13,700
Tarik.

53
00:05:13,700 --> 00:05:14,500
gospodine.

54
00:05:17,180 --> 00:05:18,860
Trebam li voziti auto?

55
00:05:20,700 --> 00:05:24,320
Moj te je otac nazvao šmrkavom djevojkom pognute glave.

56
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
Očito je bio u krivu.

57
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Izvoli.

58
00:06:08,040 --> 00:06:12,760
Fatih, vrati se i vidi da li je tvoj brat Ali nešto ukrao od tamo, ajde sine.

59
00:06:12,760 --> 00:06:13,620
Stariji brat.

60
00:06:14,425 --> 00:06:17,805
Fatih, ne umanji me.

61
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
Neka Alijev brat ukrade nešto od tamo, da vidim. Tahir...

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,075
...na vjenčanju smo, ha?

63
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
Idemo igrati, ništa slično.

64
00:06:27,880 --> 00:06:28,660
Hajde, sestro Esma.

65
00:06:29,420 --> 00:06:31,460
Sestro Asiye, hajde, sestro Asiye.

66
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Koji hadis Nefes?

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,900
Hajde sestro, hajde.

68
00:06:35,420 --> 00:06:38,520
Tata, mama, hajde, muzika, muzika!

69
00:06:38,525 --> 00:06:41,155
Hajde, hajde, djeco.

70
00:06:41,685 --> 00:06:42,685
Otac.

71
00:06:42,685 --> 00:06:44,685
Hajde, hajde, hajde.

72
00:06:44,685 --> 00:06:46,340
Podigni ruke, hajde.

73
00:09:56,200 --> 00:09:56,980
Ujak.

74
00:09:56,980 --> 00:09:58,720
Cvijet mojih dvaju očiju.

75
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Majka.

76
00:10:05,360 --> 00:10:06,380
Otac.

77
00:10:06,380 --> 00:10:07,920
Idi pažljivo, sine.

78
00:10:09,600 --> 00:10:11,220
Ne brini.

79
00:10:24,835 --> 00:10:25,835
brate...

80
00:10:26,595 --> 00:10:28,175
...možeš to podnijeti.

81
00:10:28,915 --> 00:10:30,135
Ne brini.

82
00:10:30,715 --> 00:10:31,715
Hvala.

83
00:10:33,640 --> 00:10:34,860
Budite oprezni.

84
00:11:45,195 --> 00:11:46,195
Anđeo.

85
00:11:49,245 --> 00:11:50,245
Anđeo.

86
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Angel, dođi ovamo.

87
00:11:54,960 --> 00:11:56,740
Rekao sam dođi ovamo, Melek.

88
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
Mama, mama, što se dogodilo?

89
00:12:15,045 --> 00:12:16,385
Mama, jesi li dobro?

90
00:12:16,795 --> 00:12:17,795
moja majka.

91
00:12:18,655 --> 00:12:20,465
Pala sam niz stepenice.

92
00:12:21,855 --> 00:12:24,675
Kako si pala niz stepenice, mama? Jeste li bili sami?

93
00:12:24,835 --> 00:12:25,835
Gdje je anđeo?

94
00:12:27,475 --> 00:12:28,475
Anđeo.

95
00:12:31,445 --> 00:12:32,825
Daj da pogledam anđela.

96
00:12:35,985 --> 00:12:37,105
jesi dobro

97
00:12:37,460 --> 00:12:38,780
Dobro sam, dobro sam.

98
00:12:38,780 --> 00:12:39,960
Dopusti da te odvedem unutra.

99
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
hajde

100
00:12:42,840 --> 00:12:44,180
dobro sam

101
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Nitko mi ne vjeruje.

102
00:12:48,645 --> 00:12:50,925
Dobro si, naravno da si dobro.

103
00:12:57,595 --> 00:12:59,565
Gdje je Genco, gdje je Hülya Hanım?

104
00:13:05,815 --> 00:13:06,815
Anđeo.

105
00:13:24,395 --> 00:13:27,195
Čekaj, mama, otvorit ću ti vrata.

106
00:13:27,605 --> 00:13:28,685
Glasaj glasaj glasaj.

107
00:13:30,740 --> 00:13:33,100
Dosta mi je, dosta mi je, dođi mama, dođi.

108
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Hajde, idemo.

109
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Idemo, idemo, idemo.

110
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
heh

111
00:13:41,375 --> 00:13:42,985
Dobrodošli.

112
00:13:42,985 --> 00:13:45,265
Dobro došli, dobrodošli smo, sestro Sevgi.

113
00:13:45,265 --> 00:13:46,960
Naši nisu pravili velike probleme, zar ne?

114
00:13:46,960 --> 00:13:48,980
Ne, draga moja, on je čvrsto spavao.

115
00:13:48,980 --> 00:13:50,620
Heh, hvala ti, neka te Bog blagoslovi.

116
00:13:50,620 --> 00:13:53,500
Hajde dečki, recite laku noć. laku noc

117
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
laku noc

118
00:13:54,700 --> 00:13:56,060
Hajde, laku noć, curo. laku noc

119
00:13:56,060 --> 00:13:57,120
Ja ću to riješiti, sestro.

120
00:13:57,120 --> 00:14:00,075
Hvala kćeri. laku noc

121
00:14:00,080 --> 00:14:01,280
Laku noć mama.

122
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
Cemal, hajde da popijemo čaj.

123
00:14:03,320 --> 00:14:07,280
Ne, kasno je, samo neka gospođa dođe i idemo.

124
00:14:07,420 --> 00:14:11,720
Doći će naš stari Fatih Osman nakon odlaska od mog oca, dođi nemoj biti tvrdoglav, da popijemo čaj, pa će te ostaviti.

125
00:14:11,720 --> 00:14:12,475
Ne, moj slugo.

126
00:14:12,480 --> 00:14:15,900
Idite kući, vrijeme je lijepo. Idemo malo prošetati.

127
00:14:15,900 --> 00:14:18,920
Sin onog što jede govna opet mu je pogodio živac.

128
00:14:18,920 --> 00:14:20,300
Hajde, hajde, hajde.

129
00:14:20,300 --> 00:14:21,620
Pa znate. Hajde, laku ti noć.

130
00:14:21,620 --> 00:14:22,600
Hajde, hajde.

131
00:14:27,280 --> 00:14:31,600
Sestro Sevgi, nismo uspjeli uvjeriti vašeg čovjeka, on neće ući, moja žena želi da idemo.

132
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
Tu sam, tu sam, laku noć.

133
00:14:34,105 --> 00:14:36,155
Ajde, laku noć, Bog te blagoslovio.

134
00:14:36,155 --> 00:14:37,665
Hajde, vjeruj Bogu.

135
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Izvadimo ovo.

136
00:14:39,740 --> 00:14:40,320
u redu u redu.

137
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Bismillahirahmanirahim.

138
00:15:00,655 --> 00:15:01,655
Moj učitelj.

139
00:15:02,560 --> 00:15:04,260
Gospodine, želite li večeras ostati s nama?

140
00:15:04,260 --> 00:15:07,200
Ne sine, kamen je težak na svom mjestu.

141
00:15:07,540 --> 00:15:11,580
dobro sam Ne brini za mene. Hajde, neka te Bog utješi.

142
00:15:11,580 --> 00:15:12,920
Bog vas blagoslovio, gospodine.

143
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Oh, hvala i tebi što si ga donio.

144
00:15:15,320 --> 00:15:16,820
Nema na čemu gospodine, što to znači?

145
00:15:42,225 --> 00:15:43,225
Ne otvara se.

146
00:15:44,395 --> 00:15:45,395
Ne otvara se.

147
00:15:46,660 --> 00:15:50,380
Ni Melek, Genco ni Hülya ne otvaraju vrata.

148
00:15:51,020 --> 00:15:52,020
Majka.

149
00:15:52,295 --> 00:15:53,775
Mama, molim te, dođi k sebi.

150
00:15:54,425 --> 00:15:55,475
Mama, pogledaj me.

151
00:15:55,945 --> 00:15:57,435
Gdje je majka Melek?

152
00:15:58,185 --> 00:15:59,185
Gdje je anđeo?

153
00:15:59,845 --> 00:16:01,115
Gdje je majka Melek?

154
00:16:01,935 --> 00:16:03,175
Gdje je majka Melek?

155
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Majka?

156
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
Hajde, moraš se sabrati. Hajde reci mi gdje je Melek?

157
00:16:08,960 --> 00:16:10,600
Gdje je anđeo, mama?

158
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Hazan, hazan!

159
00:16:14,340 --> 00:16:17,480
Smiri se, zar ne vidiš da je žena u šoku?

160
00:16:17,935 --> 00:16:19,855
Ne može se tako vičući.

161
00:16:20,995 --> 00:16:21,995
Čuvajte se.

162
00:16:40,480 --> 00:16:43,940
Je li ta alga bez pridjeva Gencova sranje?

163
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
ovako.

164
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Ipak, najviše me iznenadio Mercan.

165
00:16:49,040 --> 00:16:53,140
Uzmi to od mene, što ona radi s takvim muškarcem?

166
00:16:53,140 --> 00:16:54,600
A hoće li se vjenčati?

167
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
Čini se da je tako.

168
00:16:57,180 --> 00:17:01,460
Ali rekao sam da su se Cemil i taj tip dogovorili, a Mercan je žrtva.

169
00:17:02,380 --> 00:17:05,380
Kad je danas došao i tako se pojavio, stvari su se promijenile. Ni ja nisam razumio.

170
00:17:05,385 --> 00:17:07,615
Gotovo prave nered.

171
00:17:07,615 --> 00:17:10,165
Dosta mi je tebe, rekoh, sad će on zaroniti.

172
00:17:10,704 --> 00:17:12,474
Obvezali smo se.

173
00:17:13,000 --> 00:17:16,500
U svakom slučaju, zajedno smo vrlo dobro završili vjenčanje.

174
00:17:16,500 --> 00:17:17,560
Hvala Bogu.

175
00:17:17,925 --> 00:17:19,825
Što se dogodilo s našim dječakom?

176
00:17:20,500 --> 00:17:24,520
Prokletstvo, dao sam toliko taktika govoreći da ćeš učiniti ovo, ti ćeš učiniti ono.

177
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
Oh, sad razumijem, onaj kome je vrana vodič...

178
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
Gledaj...

179
00:17:31,605 --> 00:17:33,925
Jako mi je žao mog oca Osmana.

180
00:17:34,320 --> 00:17:38,200
Otac je ostao sam i jednako je plakao za njima.

181
00:17:39,980 --> 00:17:42,340
Pitam se što sada radi sam kod kuće?

182
00:18:58,075 --> 00:18:59,235
Anđeo.

183
00:18:59,865 --> 00:19:00,915
Anđeo.

184
00:19:02,885 --> 00:19:04,305
Anđeo.

185
00:19:04,685 --> 00:19:06,555
Gle, ljutiš me.

186
00:19:07,565 --> 00:19:09,595
Znaš da ću te pronaći, zar ne?

187
00:19:10,565 --> 00:19:11,905
Gledaj, pronaći ću te.

188
00:19:13,775 --> 00:19:14,865
Anđeo.

189
00:19:16,785 --> 00:19:17,785
Anđeo.

190
00:19:18,635 --> 00:19:20,385
Ali znate što, nisam iznenađen?

191
00:19:20,905 --> 00:19:23,285
Što je uopće bila tvoja majka? Što ćeš biti?

192
00:19:24,115 --> 00:19:25,115
Anđeo.

193
00:19:27,195 --> 00:19:28,485
Gle, ljuta sam na tebe.

194
00:19:29,505 --> 00:19:31,245
Gle, ljutiš me.

195
00:19:32,205 --> 00:19:34,325
Znam da me čuješ.

196
00:19:35,045 --> 00:19:36,045
Odgovori mi anđele.

197
00:19:36,135 --> 00:19:37,135
gdje si

198
00:19:37,135 --> 00:19:39,135
Anđeo Anđeo!

199
00:19:58,825 --> 00:20:00,275
Dobro veče, gospođo Türkan.

200
00:20:00,775 --> 00:20:02,365
Mercan, javi se.

201
00:20:02,785 --> 00:20:05,645
Valjda nisam razumio. Dobro veče, gospođo Türkan.

202
00:20:05,645 --> 00:20:07,875
Rekao sam, Mercan, uđi.

203
00:20:09,080 --> 00:20:10,060
dobra večer

204
00:20:10,060 --> 00:20:11,080
I vama također.

205
00:20:13,140 --> 00:20:14,180
oprosti

206
00:20:14,665 --> 00:20:15,925
Malo kasnimo.

207
00:20:16,460 --> 00:20:20,760
God knows, I don't love you or your father as much as my sin.

208
00:20:21,120 --> 00:20:22,240
razumijem.

209
00:20:22,540 --> 00:20:26,640
Neither you are suitable for my daughter nor my daughter is suitable for you.

210
00:20:27,120 --> 00:20:29,460
Ne, mislim da je on baš za mene.

211
00:20:30,120 --> 00:20:33,060
Gle, odustani od ovoga dok je put blizu.

212
00:20:34,000 --> 00:20:37,660
Is that why you're telling me because you can't give up on your daughter?

213
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
Pozdrav za Cemal Beya.

214
00:20:42,855 --> 00:20:44,865
Cemil, njegovo ime je Cemil.

215
00:20:45,245 --> 00:20:47,355
U svakom slučaju, naučit ću s vremenom.

216
00:20:47,975 --> 00:20:48,975
Traper glava.

217
00:21:02,560 --> 00:21:04,420
Što se dogodilo? Bol?

218
00:21:04,420 --> 00:21:04,920
br.

219
00:21:04,920 --> 00:21:05,980
dakle?

220
00:21:05,980 --> 00:21:10,040
Što je s Tahirom, jako sam se zabrinula za oca Osmana, a sada je ostao sam kod kuće.

221
00:21:11,100 --> 00:21:12,900
Ya Nefes, u pravu si.

222
00:21:12,900 --> 00:21:18,000
Znate li hoće li ostati u Alijevoj kući kad se vrate s medenog mjeseca, što će raditi?

223
00:21:18,000 --> 00:21:22,020
Mislim, ne znam, valjda nismo mogli tako razgovarati, znaš, nismo mogli razgovarati s Alijem.

224
00:21:23,220 --> 00:21:24,520
Trebamo li nazvati?

225
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Moja kći spava.

226
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Ili nije spavao.

227
00:21:28,760 --> 00:21:30,260
Dah.

228
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
Tahir.

229
00:21:31,405 --> 00:21:32,405
Što?

230
00:21:34,895 --> 00:21:36,845
Trebamo li nešto učiniti?

231
00:21:37,855 --> 00:21:38,855
Što da radimo?

232
00:21:44,020 --> 00:21:44,820
Mustafa.

233
00:21:44,820 --> 00:21:49,000
Što se dogodilo, tko je došao, što se dogodilo, što se dogodilo Asiye?

234
00:21:49,000 --> 00:21:50,380
spavas li

235
00:21:51,480 --> 00:21:53,340
Spavam asiye, što je?

236
00:21:57,200 --> 00:21:59,060
Reći ću ti nešto.

237
00:21:59,460 --> 00:22:03,100
Draga moja, što god kažeš kasnije, reci to ujutro, Bože, idem spavati.

238
00:22:11,340 --> 00:22:13,100
nedostaješ mi

239
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
ne govori.

240
00:22:15,840 --> 00:22:17,160
već sam rekao.

241
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
Koliko ti je nedostajalo?

242
00:22:22,345 --> 00:22:25,175
Čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo, razgovarat ću o nečemu.

243
00:22:25,175 --> 00:22:27,675
Pričaj s Asiye o čemu god želiš.

244
00:22:27,820 --> 00:22:30,160
Što je s Mustafom, imam o čemu razgovarati.

245
00:22:30,160 --> 00:22:34,480
Oh Asiye, mislio sam magarcu baciti koru od lubenice na um i onda o nečemu pričati.

246
00:22:35,580 --> 00:22:36,100
hajde...

247
00:22:36,100 --> 00:22:39,000
Ili ću o nečemu, o nečemu ću, o nečemu ću!

248
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Majka.

249
00:22:42,995 --> 00:22:45,655
Molim vas, dozovite se pameti.

250
00:22:47,155 --> 00:22:49,195
Zar se ničega ne sjećaš?

251
00:22:49,825 --> 00:22:51,475
Gdje su otišli?

252
00:22:53,475 --> 00:22:55,395
Nitko nigdje nije otišao.

253
00:22:56,985 --> 00:22:58,825
Čuo sam buku.

254
00:22:59,500 --> 00:23:01,220
Tada mi se zavrtjelo u glavi.

255
00:23:02,800 --> 00:23:04,560
Pala sam niz stepenice.

256
00:23:06,195 --> 00:23:07,195
onda...

257
00:23:07,260 --> 00:23:08,140
onda...

258
00:23:08,140 --> 00:23:10,140
Onda dobro...

259
00:23:10,420 --> 00:23:11,680
Što onda?

260
00:23:20,105 --> 00:23:23,165
Dakle, navikao sam da si sada ovdje, moj dragi brate.

261
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
Što se ovdje događa?

262
00:23:27,960 --> 00:23:29,700
Gdje ti je ludi otac?

263
00:23:30,660 --> 00:23:32,040
Nije li šteta, Hazan?

264
00:23:32,535 --> 00:23:34,275
On je i tvoj otac.

265
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
Gospođa Nilufer.

266
00:23:38,275 --> 00:23:39,275
koliko je ovo

267
00:23:39,755 --> 00:23:40,755
znam...

268
00:23:41,685 --> 00:23:44,225
...ti lijekovi su stvarno čudni.

269
00:23:54,835 --> 00:23:55,835
Uzmi ove...

270
00:23:56,415 --> 00:23:57,995
...na pogodno mjesto...

271
00:23:58,845 --> 00:23:59,845
...ovdje...

272
00:24:00,005 --> 00:24:01,585
...staviš ga u džep ili tako nešto.

273
00:24:03,635 --> 00:24:05,395
Nije li šteta, Ferhat?

274
00:24:09,155 --> 00:24:10,105
pa...

275
00:24:10,105 --> 00:24:11,205
...što se sada ovdje događa?

276
00:24:13,875 --> 00:24:15,245
Kad smo stigli...

277
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Kad stigneš...

278
00:24:19,795 --> 00:24:21,185
Kad dođeš s Ferhatom...

279
00:24:22,705 --> 00:24:23,705
Vau vau vau.

280
00:24:25,275 --> 00:24:26,715
dragi brate.

281
00:24:27,275 --> 00:24:29,285
Zeynep bole kosti.

282
00:24:31,465 --> 00:24:33,735
ipak te razumijem.

283
00:24:34,575 --> 00:24:36,805
Ne razumiješ sranje.

284
00:24:37,715 --> 00:24:39,565
Pošto ne tražite ništa...

285
00:24:40,885 --> 00:24:42,985
...što nikada nisi učinio....

286
00:24:43,485 --> 00:24:45,215
...a da mi se ne dogodi nikakva nezgoda...

287
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
...beži odavde.

288
00:24:53,700 --> 00:24:56,480
Skupilo se to osoblje.

289
00:24:56,480 --> 00:25:00,840
gdje si Što si učinio mojoj majci? Gdje je Melek? Melek?

290
00:25:00,900 --> 00:25:04,120
Gospodine, možemo li početi s bilo kojim pitanjem koje želimo?

291
00:25:04,120 --> 00:25:07,080
Stop! I ja to tražim.

292
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
što...

293
00:25:08,980 --> 00:25:11,120
...na...zašto zašto zoveš?

294
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
Tvoj dragi mali brat je pobjegao.

295
00:25:13,915 --> 00:25:17,315
Kao prije, kao što je činila tvoja majka.

296
00:25:18,715 --> 00:25:19,715
Hazan!

297
00:25:19,885 --> 00:25:20,885
Hazan!

298
00:25:23,005 --> 00:25:24,005
sta to radis

299
00:25:45,485 --> 00:25:46,985
Vidite li, oče?

300
00:25:48,325 --> 00:25:50,295
Tvoja voljena žena je u krvi.

301
00:25:51,405 --> 00:25:52,935
Djevojčica je nestala.

302
00:25:53,480 --> 00:25:55,840
Starija djevojka ima takav stav.

303
00:25:56,560 --> 00:25:58,500
Pogledaj me, jesi li pijan?

304
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Ne, tata.

305
00:26:01,060 --> 00:26:03,600
Zato budi oprezan kada razgovaraš sa mnom.

306
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Ja, tata.

307
00:26:32,380 --> 00:26:34,980
Mogu li vam reći nešto iskreno, gospođo Nilüfer?

308
00:26:38,375 --> 00:26:40,765
Mislim da je tvoj kralj, znaš li?

309
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Tvoj um je bistar.

310
00:26:48,240 --> 00:26:51,780
Vidite one leteće ružičaste slonove s krilima?

311
00:26:54,345 --> 00:26:55,345
Izgled.

312
00:26:55,935 --> 00:26:56,935
Tamo.

313
00:26:58,175 --> 00:26:59,175
Oh.

314
00:26:59,845 --> 00:27:01,135
Gdje su otišli?

315
00:27:08,800 --> 00:27:10,740
Trebam li vam odati tajnu, gospođo Nilüfer?

316
00:27:14,700 --> 00:27:16,500
Ovaj čovjek je izluđivao i moju majku.

317
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
dakle...

318
00:27:20,260 --> 00:27:21,540
...to on radi najbolje.

319
00:27:26,345 --> 00:27:28,875
Bit ćeš najljepša luda osoba.

320
00:27:32,385 --> 00:27:34,025
Nisam luda.

321
00:27:35,225 --> 00:27:37,135
Svi ludi to govore.

322
00:27:39,485 --> 00:27:41,095
Vi ste ludi.

323
00:27:49,415 --> 00:27:51,045
Ali ja nisam luda.

324
00:27:51,875 --> 00:27:53,015
laku noc

325
00:28:06,325 --> 00:28:07,325
Hazan!

326
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Hazan!

327
00:28:11,300 --> 00:28:15,240
Hazan Hazan smiri se, smiri se Hazan smiri se!

328
00:28:15,240 --> 00:28:17,640
Ne znam Ne znam Ne znam!

329
00:28:18,260 --> 00:28:21,520
Ne znam gdje mi je brat, ne znam gdje da ga tražim.

330
00:28:21,520 --> 00:28:24,440
Ne znam ništa, ne znam.

331
00:28:24,445 --> 00:28:26,915
U redu, smiri se, smiri se, u redu?

332
00:28:27,045 --> 00:28:28,075
sad...

333
00:28:28,545 --> 00:28:30,985
... ono što nam najviše treba je mir.

334
00:28:31,955 --> 00:28:34,865
Jesi li me čuo? Gledaj, pozovimo prvo policiju.

335
00:28:35,285 --> 00:28:37,185
Recimo im svoj problem.

336
00:28:37,185 --> 00:28:40,800
Neka krenu u potragu, javimo amidži Fikretu.

337
00:28:41,120 --> 00:28:42,880
Obavijestimo naše sluge.

338
00:28:43,695 --> 00:28:45,135
Pronaći ću tvog brata.

339
00:28:45,565 --> 00:28:46,755
obećajem.

340
00:28:47,645 --> 00:28:49,235
Ali prvo se smiri, molim te.

341
00:29:08,765 --> 00:29:11,825
Tako mi je žao, volio bih da znam igrati.

342
00:29:14,055 --> 00:29:17,295
Možda sam ti uništio romantični trenutak?

343
00:29:19,005 --> 00:29:20,455
Usput, imate li kakvih zahtjeva?

344
00:29:23,185 --> 00:29:26,055
Ako želiš, mogu pustiti nešto lokalno.

345
00:29:31,645 --> 00:29:33,195
Idemo.

346
00:29:33,780 --> 00:29:37,640
Inače ću izazvati nesreću i nekoga baciti u komu.

347
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
[Zvuk škljocanja vrata]

348
00:30:22,040 --> 00:30:23,320
Ne, ako Bog da.

349
00:30:23,660 --> 00:30:24,780
tko je to

350
00:30:25,385 --> 00:30:26,735
Božji gost.

351
00:30:31,455 --> 00:30:32,865
Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo?

352
00:30:33,225 --> 00:30:34,225
br.

353
00:30:34,980 --> 00:30:36,660
Što se dogodilo, Osmane tata, jesi li uznemiren?

354
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
Ili se tako nešto može dogoditi, astaghfirullah? ne znam

355
00:30:39,540 --> 00:30:41,600
Tata, došli smo ostati.

356
00:30:41,600 --> 00:30:42,240
Kako?

357
00:30:42,955 --> 00:30:44,025
Tahir.

358
00:30:44,600 --> 00:30:46,340
Pretpostavljam da nas moj otac ne želi. Idemo.

359
00:30:46,340 --> 00:30:47,260
Ne draga.

360
00:30:47,260 --> 00:30:51,560
Ne, ne, nije tako, pa kako da kažem? Odakle mu to?

361
00:30:51,560 --> 00:30:54,480
Zato što volimo Osmana, mog oca, zato što ga volimo.

362
00:31:07,600 --> 00:31:10,940
Dobrodošli. Gdje si bio sine?

363
00:31:11,035 --> 00:31:13,445
Je li trebalo ovoliko vremena za darivanje narukvice?

364
00:31:13,445 --> 00:31:14,980
Nema amidže Meleka.

365
00:31:14,980 --> 00:31:15,920
kako to misliš

366
00:31:15,920 --> 00:31:17,080
Pobjegao je.

367
00:31:18,160 --> 00:31:23,960
Dragi moj, možda je otišao kod prijatelja ili tako nešto, takve stvari se događaju u mladosti. Zašto dižeš galamu?

368
00:31:23,960 --> 00:31:27,500
Ne, on ima dva prijatelja. Zvala sam i njih i ni oni ne znaju ništa.

369
00:31:30,400 --> 00:31:32,260
OK, smiri se.

370
00:31:33,440 --> 00:31:37,360
Nema na čemu, pa me nećete ostaviti samog...

371
00:31:37,360 --> 00:31:41,240
...došao si uživati, ali ja se moram naviknuti.

372
00:31:41,240 --> 00:31:42,420
Kaže da ne ostajete predugo.

373
00:31:42,420 --> 00:31:45,360
Je li to ono što govorim, sine?

374
00:31:47,080 --> 00:31:48,180
[Zvuk škljocanja vrata]

375
00:31:50,560 --> 00:31:53,400
Bismillah. Pitam se tko je to?

376
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
hajde

377
00:31:59,520 --> 00:32:02,595
Ako Bog da, tko je on?

378
00:32:02,600 --> 00:32:03,820
Otac i kći vaše kćeri.

379
00:32:04,920 --> 00:32:06,760
Došli smo.

380
00:32:07,180 --> 00:32:09,680
Oh, jesi li i ti ovdje?

381
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Oh moj brat spava.

382
00:32:18,160 --> 00:32:20,180
O moj Bože, on spava uokolo.

383
00:32:26,395 --> 00:32:28,515
Jeste li i vi došli ostati?

384
00:32:28,985 --> 00:32:29,985
Uh ha.

385
00:32:31,865 --> 00:32:32,805
ja...

386
00:32:32,805 --> 00:32:36,175
... give me a pillow and a blanket and a clean one.

387
00:32:36,505 --> 00:32:37,505
ha?

388
00:32:44,585 --> 00:32:46,065
Što ako dam prilog za džamiju?

389
00:32:46,555 --> 00:32:48,755
Oh dijete moje, dijete moje.

390
00:33:00,235 --> 00:33:03,395
Djevojko, koliko je sati? Je li vjenčanje već gotovo?

391
00:33:03,395 --> 00:33:05,215
Nema bake...

392
00:33:06,125 --> 00:33:08,865
gotovo je...

393
00:33:08,865 --> 00:33:10,780
..brzo se vraćam, idi u krevet i spavaj.

394
00:33:10,780 --> 00:33:13,060
Ne, neću spavati dok ne dođeš.

395
00:33:13,060 --> 00:33:14,920
Hajde, čekam.

396
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
Bako, lezi i spavaj.

397
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
Rekao sam da čekam.

398
00:33:22,185 --> 00:33:23,365
Sine, ti...

399
00:33:23,855 --> 00:33:25,305
...odvedi Hazan kući.

400
00:33:26,615 --> 00:33:27,615
U redu ujače.

401
00:33:27,620 --> 00:33:28,280
hajde

402
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
I'm not going anywhere, I need to find my brother.

403
00:33:33,295 --> 00:33:35,175
Ne, moraš ići kući.

404
00:33:35,385 --> 00:33:37,115
Čuo sam te kako pričaš sa svojom bakom.

405
00:33:37,235 --> 00:33:39,055
Očito neće otići u krevet prije nego što vi dođete.

406
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
Hajde, ne ostavljaj damu da se pita.

407
00:33:41,980 --> 00:33:43,435
Ne.

408
00:33:43,435 --> 00:33:45,635
Nazan, što sam ti rekao?

409
00:33:47,905 --> 00:33:49,125
Jesam li te našao?

410
00:33:49,565 --> 00:33:50,565
pronašao sam.

411
00:33:50,615 --> 00:33:51,935
Rekao sam da ću naći i Melek.

412
00:33:52,635 --> 00:33:53,635
Naći ću ga.

413
00:33:55,565 --> 00:33:56,565
hajde

414
00:34:11,719 --> 00:34:18,319
Then let's do it like this, sister Mustafa, you and my brother sleep in the room. Ionako ćemo spavati ovdje s Tahirom.

415
00:34:18,360 --> 00:34:19,860
Ne ne ne ne to se neće dogoditi.

416
00:34:19,860 --> 00:34:22,159
Trudna si, moraš udobno spavati.

417
00:34:22,159 --> 00:34:23,819
O sestro, tako nešto nije moguće.

418
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
[Zvuk škljocanja vrata]

419
00:34:26,940 --> 00:34:28,040
hajde

420
00:34:28,500 --> 00:34:30,020
Jesmo li već stigli?

421
00:34:30,020 --> 00:34:32,480
tko je ovo Je li ostao netko tko sada nije došao?

422
00:34:40,800 --> 00:34:43,300
Pa što se dogodilo? Jeste li propustili avion?

423
00:34:43,300 --> 00:34:44,139
br.

424
00:34:44,139 --> 00:34:45,939
Dakle, da uđemo unutra, ujače?

425
00:34:45,940 --> 00:34:47,940
Kasno, kasno, oče, kasno.

426
00:34:49,460 --> 00:34:50,700
Esselamu alejkum.

427
00:34:52,219 --> 00:34:54,159
Sine, što radiš ovdje?

428
00:34:54,159 --> 00:34:55,164
Jeste li propustili avion?

429
00:34:55,165 --> 00:34:55,880
br.

430
00:34:55,880 --> 00:34:56,679
dakle?

431
00:34:56,679 --> 00:34:57,900
Nismo mogli ići.

432
00:34:57,900 --> 00:34:59,360
Naša srca nisu mogla pomoći.

433
00:35:01,060 --> 00:35:05,400
Well, if you haven't gone and we're all going to stay here, what will it be like?

434
00:35:05,400 --> 00:35:06,555
pa...

435
00:35:06,560 --> 00:35:11,340
Let's do it like this: Esma sister and Ali sleep in Esma sister's room.

436
00:35:11,340 --> 00:35:12,435
ti...

437
00:35:12,435 --> 00:35:15,805
...to my brother Mustafa and my father Osman's room... no...

438
00:35:15,980 --> 00:35:17,500
...nema šanse, ne bih mogao tako.

439
00:35:17,500 --> 00:35:20,620
If you want to breathe, come, let's go home and not be stuck here, huh?

440
00:35:20,620 --> 00:35:21,500
A zašto?

441
00:35:21,500 --> 00:35:24,960
Yok yok olmaz olmaz Mustafa kalk hadi biz gidelim eve gidelim hadi.

442
00:35:24,960 --> 00:35:25,480
Idemo.

443
00:35:25,480 --> 00:35:27,700
Ili ne, čekaj malo, nitko ne ide kući.

444
00:35:27,700 --> 00:35:29,695
Ostanimo svi zajedno ovdje.

445
00:35:29,700 --> 00:35:32,320
Kunem se Bogom, kako mogu biti zahvalan?

446
00:35:32,320 --> 00:35:33,200
Pogledaj sada.

447
00:35:33,200 --> 00:35:40,160
Now I'll give you three thousand liras, you give me a clean blanket and a pillow, huh?

448
00:35:40,880 --> 00:35:43,680
Žrtvovat ću halal novac, ha?

449
00:35:44,660 --> 00:35:47,040
Ali, don't delay, son, the plane will run away, come on.

450
00:35:49,200 --> 00:35:50,620
Što dovraga radiš ovdje?

451
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
Što se dogodilo?

452
00:35:55,420 --> 00:35:56,275
Idi u krevet.

453
00:35:56,280 --> 00:35:59,380
Go to bed, Mustafa, go to bed, they will give you three thousand.

454
00:35:59,600 --> 00:36:00,640
Neka vam Bog da utjehu.

455
00:36:12,000 --> 00:36:13,660
Dobro došao sine.

456
00:36:14,340 --> 00:36:15,920
Kako je bilo na vjenčanju?

457
00:36:15,920 --> 00:36:17,400
Nema na čemu, teta.

458
00:36:18,520 --> 00:36:20,760
Vjenčanje je bilo prekrasno.

459
00:36:22,575 --> 00:36:25,135
Hazan, uđi unutra.

460
00:36:25,335 --> 00:36:27,915
Ako se nešto dogodi, nazvat ću te.

461
00:36:28,860 --> 00:36:30,420
Nazvat ćeš, zar ne?

462
00:36:30,420 --> 00:36:31,320
Obećanje.

463
00:36:36,000 --> 00:36:37,180
laku noc

464
00:37:12,800 --> 00:37:13,780
Devrem.

465
00:37:13,780 --> 00:37:14,420
ha?

466
00:37:14,420 --> 00:37:16,400
Je li tako kako ste zamislili?

467
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
Pa, ne puno, naravno.

468
00:37:20,875 --> 00:37:23,595
Ne brini, sine. Vidi, svi smo zajedno.

469
00:37:24,255 --> 00:37:25,935
Zašto nisi otišao vidjeti?

470
00:37:29,420 --> 00:37:31,760
Nismo mogli ostaviti oca Osmana, brate.

471
00:37:40,475 --> 00:37:41,935
Otišli smo na aerodrom.

472
00:37:42,260 --> 00:37:46,100
Čekamo da se vrata otvore. Zapravo, oboje smo mislili isto.

473
00:37:46,100 --> 00:37:46,845
ali ja...

474
00:37:46,845 --> 00:37:48,195
...naravno da ne mogu reći.

475
00:37:48,665 --> 00:37:51,425
Nemojte misliti da ne želite ići na medeni mjesec.

476
00:37:52,015 --> 00:37:54,325
U međuvremenu, i Esma je razmišljala isto.

477
00:37:54,685 --> 00:37:58,095
Pitam se hoćemo li sada razgovarati o tim stvarima na našem medenom mjesecu.

478
00:37:58,440 --> 00:38:02,160
Onda smo oboje počeli razgovarati i evo nas.

479
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
Nismo mogli to podnijeti, brate.

480
00:38:05,915 --> 00:38:07,655
Pa što ćeš sada?

481
00:38:08,920 --> 00:38:12,980
Kunem se, ako moj otac Osman dopusti, preselit ću se ovamo.

482
00:38:12,980 --> 00:38:13,840
ti to ozbiljno

483
00:38:15,560 --> 00:38:16,860
(Zvuk hrkanja)

484
00:38:20,220 --> 00:38:21,680
O moja bako!

485
00:38:21,680 --> 00:38:22,560
Čovječe, koji je ovo vrag?

486
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Kunem se da je počelo.

487
00:38:25,145 --> 00:38:27,045
Nikad prije to nisam čuo tako blizu.

488
00:38:28,940 --> 00:38:32,560
Oj oj, lezi, moj krug. Kunem se, moja se teta dobro drži.

489
00:38:36,580 --> 00:38:37,660
Ššš, brate.

490
00:38:37,900 --> 00:38:42,020
(Zvuk hrkanja)

491
00:38:43,980 --> 00:38:44,920
Kunem se da smo se opekli.

492
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
Ajde, Bog te blagoslovio, brate.

493
00:38:49,440 --> 00:38:50,980
(Glasno hrkanje)

494
00:38:51,120 --> 00:38:52,240
Vau, veliki brate!

495
00:38:56,480 --> 00:39:00,800
Znate, bilo je jako lijepo u nekom smislu? Dugo se nismo ovako okupili.

496
00:39:01,220 --> 00:39:05,460
Oh, bilo je jako dobro. Bilo je jako lijepo, ali malo čudno.

497
00:39:05,960 --> 00:39:07,900
Izašao si.

498
00:39:08,020 --> 00:39:10,380
Pa lijepo je bilo i ovako.

499
00:39:10,740 --> 00:39:12,320
Ne, mislim...

500
00:39:13,380 --> 00:39:17,580
...dok je to trebala biti romantična noć nasamo...

501
00:39:19,320 --> 00:39:22,240
Pa da nismo došli, pamet bi nam ostala ovdje.

502
00:39:22,305 --> 00:39:24,545
Zadovoljan sam svojom situacijom.

503
00:39:26,935 --> 00:39:28,905
Moramo pitati i Alija.

504
00:39:28,960 --> 00:39:31,280
O ne, Ali ne govori ništa.

505
00:39:32,540 --> 00:39:37,620
Curo, jesi li već uzela uvijače? Kunem se, bravo, napravio si dobar posao.

506
00:39:37,620 --> 00:39:40,580
O ne, sestro, koji vrag? On to radi svojevoljno.

507
00:39:40,585 --> 00:39:41,935
Hoćeš, to je poanta.

508
00:39:42,540 --> 00:39:48,080
Mislim, možeš natjerati svog muškarca da radi što god želiš, ali...

509
00:39:48,120 --> 00:39:50,900
... mislit će da je to učinio svojevoljno.

510
00:39:50,900 --> 00:39:53,260
Nema sestre. Kunem se da tako nešto ne postoji.

511
00:39:53,260 --> 00:39:55,240
Ne hehe ne hehe.

512
00:39:55,240 --> 00:40:01,080
Sestro Asiye, samo ti imaš stvari koje ne možeš natjerati brata Mustafu da radi uz tvoj pristanak.

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Što je bilo?

514
00:40:04,260 --> 00:40:07,140
Na primjer, za sprječavanje hrkanja.

515
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Izgled.

516
00:40:11,000 --> 00:40:17,680
Dobro, dobro, ne mogu ga spriječiti da hrče, a ne mogu spriječiti ni njega ni moju majku.

517
00:40:19,460 --> 00:40:20,520
Nemoj se smijati.

518
00:40:21,005 --> 00:40:22,005
Smijeh.

519
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Izgled.

520
00:40:27,740 --> 00:40:28,400
Izvolite!

521
00:40:33,120 --> 00:40:35,340
Vidi, dobrodošao na djevojačku večer.

522
00:40:35,440 --> 00:40:38,120
Evo ti jastuk.

523
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
Kupite i sebi jastuk.

524
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
Oh, kunem se da su dobro raspoloženi.

525
00:40:47,900 --> 00:40:52,560
Kunem se, oni su dobro raspoloženi, ali moj brat Mustafa nema namjeru šutjeti. Hoće li?

526
00:40:52,760 --> 00:40:54,220
(Glasno hrkanje)

527
00:40:54,400 --> 00:40:55,940
Kunem se, ako Bog da, šutjet će.

528
00:40:57,200 --> 00:40:58,220
ako Bog da!

529
00:41:00,940 --> 00:41:01,940
Uf!

530
00:41:05,360 --> 00:41:07,080
Kunem se, čini se da se ovo neće dogoditi.

531
00:41:08,960 --> 00:41:10,720
Hajde, laku noć.

532
00:41:10,720 --> 00:41:11,640
laku noc

533
00:41:13,620 --> 00:41:16,160
(Bučan glas)

534
00:41:16,560 --> 00:41:18,400
Kako si ovo izdržao brate?

535
00:41:18,765 --> 00:41:20,655
Rekli smo 'brate' i povukli.

536
00:41:24,725 --> 00:41:25,725
ššš

537
00:41:26,525 --> 00:41:28,235
Čovječe, ovaj tip ne može umrijeti, ne može li se utopiti?

538
00:41:28,815 --> 00:41:32,135
Sine, spašavaj se, neće mu ništa biti, stara je zemlja.

539
00:41:41,935 --> 00:41:44,355
Juh veliki brate!

540
00:42:14,015 --> 00:42:15,295
[Možeš li doći?]

541
00:42:20,005 --> 00:42:21,005
[Gdje si?]

542
00:42:21,715 --> 00:42:22,945
[Ne znam.]

543
00:42:25,745 --> 00:42:27,245
[Bit ću tamo sutra navečer.]

544
00:42:28,005 --> 00:42:29,475
[Molim vas, dođite brzo.]

545
00:42:53,365 --> 00:42:54,365
Ferhat.

546
00:42:56,245 --> 00:42:57,245
Hazan.

547
00:42:57,420 --> 00:42:58,380
smiri se

548
00:42:58,380 --> 00:43:01,920
Kako mogu biti miran? Uvijek iznova govorite "smiri se".

549
00:43:02,160 --> 00:43:03,260
Nema novosti, zar ne?

550
00:43:03,260 --> 00:43:04,480
Ne za sada.

551
00:43:04,960 --> 00:43:06,420
Pa kada će se to dogoditi?

552
00:43:06,420 --> 00:43:09,600
Ne mislim da su izvan grada, ovdje su negdje.

553
00:43:09,600 --> 00:43:13,640
Naša djeca to traže sa svih strana. Ako hoćeš, idemo na policiju.

554
00:43:14,260 --> 00:43:16,855
Mislim, da se nešto dogodilo, javili bi mi, ali da vidimo.

555
00:43:16,855 --> 00:43:18,695
U redu, idemo onda.

556
00:43:25,185 --> 00:43:27,045
Izvolite, uživajte u obroku.

557
00:43:27,375 --> 00:43:28,565
Kruh!

558
00:43:36,305 --> 00:43:38,025
Kako je tvoj otac, Hülya?

559
00:43:40,165 --> 00:43:43,415
Moj dobri gospodin je ujutro otvorio oči i ja sam dotrčao.

560
00:43:43,415 --> 00:43:44,045
huh

561
00:43:44,045 --> 00:43:45,355
Uživajte u obroku.

562
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Otac.

563
00:43:51,180 --> 00:43:55,020
Nije bilo prilike sinoć, tata, poslali su ovo natrag.

564
00:43:55,180 --> 00:43:57,220
Tvoj dragi slatki sin ga je donio.

565
00:43:59,615 --> 00:44:00,615
Genco...

566
00:44:01,585 --> 00:44:02,895
...Gdje je anđeo?

567
00:44:03,420 --> 00:44:04,580
Dobro jutro, gospođo Nilüfer.

568
00:44:04,920 --> 00:44:07,865
Ti znaš bolje, draga Nilüfer.

569
00:44:07,865 --> 00:44:09,040
ne znam

570
00:44:09,040 --> 00:44:10,860
Ružičasti slonovi lete.

571
00:44:12,440 --> 00:44:14,000
Koje gluposti pričaš?

572
00:44:15,015 --> 00:44:17,005
Dakle, ono što govorim je tata...

573
00:44:17,380 --> 00:44:21,760
...you know, such things happen at this age, maybe he ran away to become an artist.

574
00:44:21,760 --> 00:44:22,400
Što?

575
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Ružičasti slonovi.

576
00:44:25,445 --> 00:44:26,445
Vav.

577
00:44:26,825 --> 00:44:27,825
ššš

578
00:44:28,380 --> 00:44:29,840
Pogledaj me, sjedni.

579
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
Gdje je moja kći?

580
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Gdje je anđeo?

581
00:44:33,295 --> 00:44:36,245
Samo mi pokušavaju smetati.

582
00:44:36,795 --> 00:44:39,095
Dok lutaš okolo kao duh...

583
00:44:39,485 --> 00:44:42,445
...there is nothing left that her daughter hasn't done behind the scenes.

584
00:44:42,445 --> 00:44:44,265
Kad sam ga uhvatio, pobjegao je.

585
00:44:45,540 --> 00:44:47,700
Kažem ružičasti slonovi, gospođo Nilüfer.

586
00:45:19,720 --> 00:45:21,720
[Melodija zvona]

587
00:45:28,180 --> 00:45:29,380
Osman je moj otac.

588
00:45:29,380 --> 00:45:31,380
Hajde sine ustani.

589
00:45:31,660 --> 00:45:32,720
Dođi i uzmi sve.

590
00:45:33,380 --> 00:45:34,520
pa gdje si

591
00:45:34,520 --> 00:45:38,240
Sa vama sam, gospođa Saniye i Fatih spremaju doručak.

592
00:45:38,240 --> 00:45:39,120
hajde

593
00:45:40,220 --> 00:45:42,640
Dobro tata, tu smo, hajde.

594
00:45:43,305 --> 00:45:45,425
O brate, hajde!

595
00:45:46,720 --> 00:45:51,500
Hajde, lave moj, hajde, dragi moj, hajde Ali, brate, ustani da vidim!

596
00:45:52,140 --> 00:45:54,080
Ali! Ward up!

597
00:45:57,260 --> 00:45:58,340
Moj Dah.

598
00:46:00,120 --> 00:46:03,020
Dame! Ajde ljepotice, probudi se!

599
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
gospodine.

600
00:46:06,260 --> 00:46:08,540
Ajde, ajde, idemo k nama, ajde.

601
00:46:08,960 --> 00:46:10,580
Ok dolazimo.

602
00:46:14,420 --> 00:46:15,500
Sestra Esma.

603
00:46:15,800 --> 00:46:17,660
Hajde sestro Asiye.

604
00:46:18,640 --> 00:46:20,100
Hajde ustani.

605
00:46:22,780 --> 00:46:24,320
Kažem probudi se, probudi se!

606
00:46:24,320 --> 00:46:27,100
Oh curo, curo, što to radiš, curo, prestani s tim!

607
00:46:27,100 --> 00:46:28,460
Gle, past ćeš, gle sad.

608
00:46:29,045 --> 00:46:30,415
Hajde, hajde, hajde.

609
00:46:33,125 --> 00:46:34,135
Hajde, hajde.

610
00:46:34,440 --> 00:46:35,860
škakljati škakljati škakljati.

611
00:46:37,820 --> 00:46:39,260
Hajde, hajde, nova mlada.

612
00:46:42,265 --> 00:46:44,015
Jeste li pokupili mog brata? Daj da ovo uklonim.

613
00:46:45,785 --> 00:46:46,785
Stariji brate!

614
00:46:48,185 --> 00:46:49,325
Ne kačim se s njim.

615
00:46:50,905 --> 00:46:52,325
Hajde, pusti me da operem ruke i lice.

616
00:46:59,895 --> 00:47:01,445
Nemamo ništa.

617
00:47:02,980 --> 00:47:09,000
Ne znamo gdje je moj brat sinoć proveo, da li je bio gladan i da li mu je život bio u opasnosti.

618
00:47:10,360 --> 00:47:14,420
Sve što znamo je da ćemo te nazvati, nazvat ćemo te.

619
00:47:20,080 --> 00:47:22,540
Pozdrav ujače. Ima li kretanja?

620
00:47:23,180 --> 00:47:25,900
Ne, sine, djeca to čuvaju.

621
00:47:26,140 --> 00:47:28,220
Ako se nešto dogodi, svejedno će nazvati.

622
00:47:28,220 --> 00:47:28,980
U redu ujače.

623
00:47:30,140 --> 00:47:31,300
Ništa nije u redu?

624
00:47:33,285 --> 00:47:34,285
Ne, naravno.

625
00:47:45,475 --> 00:47:47,205
Dođi pojedi malo ovoga.

626
00:47:49,275 --> 00:47:50,455
Tahir.

627
00:47:50,640 --> 00:47:53,900
Sine moj, šta je ovo, nikad nisi šutio cijelu noć, riv riv riv?

628
00:47:53,900 --> 00:47:55,740
Nisu me držali budnom cijelu noć.

629
00:47:55,740 --> 00:47:57,480
Oh, pa nismo te držali da spavaš, brate, zar ne?

630
00:47:57,480 --> 00:48:03,940
Ne šutiš, ne razumiješ, skrenem desno, ne ide, skrenem lijevo, ne ide.

631
00:48:04,040 --> 00:48:07,260
Huktao sam i puhao, nisu razumjeli, kunem se da nisam spavao cijelu noć.

632
00:48:07,520 --> 00:48:12,960
Mustafa, nemoj biti prestrog prema djeci. Ako nisu spavali, nisu mogli spavati zbog tvog hrkanja.

633
00:48:12,960 --> 00:48:15,160
Hah, živjela moja teta Asiye.

634
00:48:15,160 --> 00:48:16,940
Gle, ja ionako ne hrčem.

635
00:48:16,940 --> 00:48:18,940
Hehe, ti ne hrčeš, hehe.

636
00:48:20,000 --> 00:48:23,020
Tahire, ako se opet dogodi, imaj to na umu...

637
00:48:23,025 --> 00:48:26,045
...stisnite nos s dva prsta ovako i pustite ga.

638
00:48:26,045 --> 00:48:28,255
Šuti najmanje deset minuta.

639
00:48:28,565 --> 00:48:31,065
Bio si izgubljen u mislima tih deset minuta...

640
00:48:31,085 --> 00:48:32,375
...nisi zaronio, opekao si se.

641
00:48:34,465 --> 00:48:35,935
Što je s djecom?

642
00:48:36,545 --> 00:48:38,005
sad...

643
00:48:38,915 --> 00:48:41,035
zahvaljujem ti.

644
00:48:41,655 --> 00:48:44,905
Dakle, bilo bi u redu da nisi...

645
00:48:45,125 --> 00:48:48,385
Devrem, jesi li mi rekao za ove kućanske poslove?

646
00:48:48,385 --> 00:48:49,505
Što su kućanski poslovi?

647
00:48:50,960 --> 00:48:52,260
Zar ni Esma ne zna?

648
00:48:52,260 --> 00:48:53,120
Što ne znam?

649
00:48:53,120 --> 00:48:55,245
Pa sad kažem...

650
00:48:55,245 --> 00:48:57,265
...naravno, ako Osman smatra da to odgovara mom ocu.

651
00:48:58,080 --> 00:49:01,700
Dopustite nam da našu kuću i dom uklopimo u jednu od vaših soba.

652
00:49:02,120 --> 00:49:04,660
Ako kažeš ne, slušat ću svoju glavu, to je drugačije.

653
00:49:04,665 --> 00:49:07,325
Kako to misliš, moj sin je sa mnom?

654
00:49:07,325 --> 00:49:09,475
Bit će vam ugodno.

655
00:49:09,785 --> 00:49:11,465
I kad ti tako kažeš...

656
00:49:11,820 --> 00:49:18,240
...kuća je tvoja, ti nisi sa mnom, ako prihvatiš, ja ću ostati s tobom.

657
00:49:18,240 --> 00:49:21,340
Ali, zašto mi to prije nisi rekao?

658
00:49:21,340 --> 00:49:24,040
Pa, htio sam to reći, ali nisam imao priliku.

659
00:49:24,045 --> 00:49:25,665
Naravno, ako nemate ništa protiv...

660
00:49:25,665 --> 00:49:27,715
Zašto bi mi to bio problem?

661
00:49:27,720 --> 00:49:29,480
Nakon što ste to tražili.

662
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Samo moja taktika.

663
00:49:32,240 --> 00:49:36,600
Dakle, ako sada odemo do moje kuće i zamolimo te da dođeš, nećeš doći.

664
00:49:36,980 --> 00:49:38,580
Pa ni mi vas ne možemo ostaviti.

665
00:49:38,895 --> 00:49:41,895
Kad bismo vam rekli da se smjestite ovdje, ni vi to ne biste prihvatili.

666
00:49:41,900 --> 00:49:44,280
Onda ako ti ne dođeš, mi ćemo doći.

667
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
Kao i sinoć.

668
00:49:46,935 --> 00:49:47,935
Hvala.

669
00:49:48,925 --> 00:49:49,925
Hvala.

670
00:50:16,300 --> 00:50:17,440
Gospođo Hazan...

671
00:50:17,440 --> 00:50:18,300
Gdje je moja majka?

672
00:50:18,900 --> 00:50:20,180
U dvorani.

673
00:50:25,405 --> 00:50:27,385
Zar nisi mogao pronaći djevojku veliku kao tvoja šaka?

674
00:50:27,915 --> 00:50:29,115
Završi ovaj posao.

675
00:50:32,705 --> 00:50:33,965
Što si napravio?

676
00:50:34,635 --> 00:50:36,305
Jeste li započeli proces?

677
00:50:36,825 --> 00:50:38,765
Ajde, nisam još počeo, da vidim.

678
00:50:40,340 --> 00:50:42,340
Tata, započeo sam proces.

679
00:50:42,340 --> 00:50:43,800
ooo

680
00:50:44,880 --> 00:50:49,140
Čini se da je četrdesetogodišnja mačka konačno ulovila miša.

681
00:50:49,660 --> 00:50:50,700
gospodine Genco.

682
00:50:51,575 --> 00:50:54,665
Gospođa Nazan je stigla. Toliko je bijesa u dvorani.

683
00:50:54,665 --> 00:50:57,485
Ulazite li bez kucanja?

684
00:50:57,485 --> 00:50:58,820
Oprostite gospodine.

685
00:50:58,820 --> 00:51:00,545
Žao mi je zbog Hazanine ljutnje.

686
00:51:00,545 --> 00:51:01,780
Izađi van.

687
00:51:02,265 --> 00:51:03,265
izlazi van!

688
00:51:05,345 --> 00:51:06,345
Otac.

689
00:51:06,920 --> 00:51:08,300
Ako dopuštaš i ja...

690
00:51:08,300 --> 00:51:09,480
gdje si

691
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Evo ja kažem da uzmemo Mercan i odvedemo je u obilazak.

692
00:51:12,255 --> 00:51:13,255
Dobro jutro moja beba.

693
00:51:14,245 --> 00:51:16,245
Dobro, hajde, izlazi.

694
00:51:28,460 --> 00:51:34,100
Kakva si ti majka? Ne mogu ti vjerovati.

695
00:51:34,100 --> 00:51:34,960
Odakle?

696
00:51:34,960 --> 00:51:37,720
Kako zašto majka? Kako zašto?

697
00:51:37,965 --> 00:51:39,205
Anđeo je nestao!

698
00:51:39,600 --> 00:51:43,820
Nije jasno gdje je, a vi sjedite ovdje.

699
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Stvarno?

700
00:51:45,655 --> 00:51:47,315
Kakva sam ja to majka?

701
00:51:48,740 --> 00:51:53,340
Da ti kažem kakva sam majka, ili nisam, ili ne mogu biti.

702
00:51:54,160 --> 00:51:57,080
Ja sam žena koju kćeri ne doživljavaju kao majku.

703
00:51:57,780 --> 00:52:00,260
Možda zato to ne mogu učiniti?

704
00:52:00,260 --> 00:52:02,280
Jesmo li sad mi krivi, mama?

705
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
Možda je tako!

706
00:52:07,000 --> 00:52:12,840
Kako lijepo, odbaci krivicu, uzmi lijek i zaboravi.

707
00:52:13,940 --> 00:52:16,140
Misliš da sam luda, zar ne?

708
00:52:16,500 --> 00:52:20,460
Možda sam luda. Možda i nisam, ne znam.

709
00:52:21,480 --> 00:52:23,060
Obećao si Melek.

710
00:52:23,305 --> 00:52:25,805
Jer neću više uzimati lijekove. Što se dogodilo?

711
00:52:26,225 --> 00:52:28,685
Misliš da sam luda kad ne uzimam lijekove, zar ne?

712
00:52:29,800 --> 00:52:33,540
Kažem da me Genco prisilio da uzmem lijek, ne vjerujete mi.

713
00:52:34,240 --> 00:52:37,160
Kažem da me pokušao zadaviti, ne vjeruješ mu.

714
00:52:38,255 --> 00:52:40,475
Dosta je, razumiješ li? Dosta je bilo!

715
00:52:40,920 --> 00:52:42,800
Dosta mi je da me kriviš!

716
00:52:43,600 --> 00:52:47,000
Umoran sam od tebe, razumiješ li? Dosta mi je da me kriviš!

717
00:52:48,220 --> 00:52:49,700
Uvijek si mene krivio.

718
00:52:50,160 --> 00:52:51,840
Hazan, uvijek si mene krivila.

719
00:52:51,840 --> 00:52:53,400
Što se dogodilo?

720
00:52:53,400 --> 00:52:55,440
Dakle, što ste učinili da spasite svog brata, što ste učinili da se pobrinete za njega?

721
00:52:55,440 --> 00:52:56,360
Žestoko se bore, tata.

722
00:52:58,880 --> 00:53:00,700
Otišao si prvom prilikom.

723
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
Rekao si škola i otišao.

724
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
Rekli ste staž i otišli.

725
00:53:04,560 --> 00:53:06,140
Rekao si mi da te imenujem i otišao.

726
00:53:07,680 --> 00:53:09,620
Uvijek gost, uvijek gost.

727
00:53:10,025 --> 00:53:11,645
Dakle, što sam namjeravao učiniti?

728
00:53:13,215 --> 00:53:14,255
Što sam namjeravao učiniti?

729
00:53:14,715 --> 00:53:17,985
Vraćaš li se nakon godina i držiš mi lekcije o majčinstvu?

730
00:53:18,025 --> 00:53:20,215
Da ti kažem kakva sam ja majka.

731
00:53:20,920 --> 00:53:22,500
Ja sam loša majka.

732
00:53:23,160 --> 00:53:24,400
Ja sam luda, luda.

733
00:53:25,485 --> 00:53:27,855
Moja kći je nestala. Sjedim u ovoj dvorani.

734
00:53:28,235 --> 00:53:29,285
Pa što si učinio?

735
00:53:30,700 --> 00:53:32,680
sta to radis

736
00:53:32,680 --> 00:53:34,040
Je li sada ovako, mama?

737
00:53:34,300 --> 00:53:35,640
Uvijek je bilo ovako.

738
00:53:36,380 --> 00:53:40,620
Da, uvijek je bilo tako, mama, uvijek je bilo ovako.

739
00:53:41,800 --> 00:53:45,340
Uvijek si radila istu stvar da se spasiš.

740
00:53:45,880 --> 00:53:50,420
Uvijek si Melek i mene u vatru bacala da se spasiš, majko.

741
00:53:51,260 --> 00:53:52,980
Sada radiš istu stvar.

742
00:53:53,280 --> 00:53:56,400
Okrivljuješ mene da spasiš sebe, mama.

743
00:53:57,640 --> 00:54:02,520
Ne, samo ti govorim da se vratiš i pogledaš sebe dok kriviš mene.

744
00:54:08,980 --> 00:54:11,060
Heh, daj da donesem ovaj mali pjenasti za tvog muža.

745
00:54:11,100 --> 00:54:13,340
Hvala ti, kćeri moja.

746
00:54:13,340 --> 00:54:14,040
Hvala ti, sestro.

747
00:54:14,040 --> 00:54:14,680
Bog ti blagoslovio ruke.

748
00:54:14,680 --> 00:54:15,320
Zdravlje u vaše ruke.

749
00:54:15,320 --> 00:54:16,720
Uživajte u obroku.

750
00:54:19,040 --> 00:54:20,680
Ššš, gledaj naprijed.

751
00:54:24,620 --> 00:54:28,700
Oh curo, konačno smo došli na red.

752
00:54:28,700 --> 00:54:32,240
Hajdemo popiti svježu kavu od svježe mladenke, ha?

753
00:54:32,280 --> 00:54:34,200
Ajde Esma, skuhaj kavu i da je popijemo sa zadovoljstvom.

754
00:54:34,200 --> 00:54:35,420
Naravno da hoću.

755
00:54:36,820 --> 00:54:39,540
Ne pere se tako dobro.

756
00:54:39,540 --> 00:54:42,680
Voda bi trebala ovako cirkulirati u stroju.

757
00:54:42,680 --> 00:54:45,940
Sada će voda šiknuti i hmelj će se vratiti u lonac.

758
00:54:45,940 --> 00:54:47,140
Nema šanse.

759
00:54:47,420 --> 00:54:49,260
Zar nemaš posla?

760
00:54:49,260 --> 00:54:50,520
Zar nije moguće?

761
00:54:50,520 --> 00:54:52,320
Cijela kuća brine o meni.

762
00:54:52,360 --> 00:54:53,920
Idi onda to učini.

763
00:54:54,360 --> 00:54:59,900
Vidi, vidi, vidi ovaj jezik. Umjesto da kažeš "mama" dok stojim ovdje...

764
00:55:00,160 --> 00:55:03,435
...kaže ženi mojih godina da ode i gleda svoja posla.

765
00:55:03,435 --> 00:55:04,435
Fuj.

766
00:55:04,855 --> 00:55:07,835
Ženi ovih godina, ženi mojih godina.

767
00:55:07,840 --> 00:55:13,040
Ali nisi rekao kad si tako igrao, tako si izašao, kako si dobro igrao u tim godinama.

768
00:55:13,580 --> 00:55:15,360
Zbog tebe.

769
00:55:16,440 --> 00:55:20,460
Silom si me natjerao da se pomaknem.

770
00:55:20,460 --> 00:55:22,055
Da hehe.

771
00:55:22,055 --> 00:55:23,055
Starija sestra.

772
00:55:23,415 --> 00:55:26,145
Ali kako je izašao i igrao tako?

773
00:55:28,705 --> 00:55:29,955
Esma.

774
00:55:32,860 --> 00:55:34,800
Dobro je da nemaš punicu.

775
00:55:34,800 --> 00:55:37,240
Oh, zašto to kažeš, sestro, volio bih da je tako.

776
00:55:37,240 --> 00:55:41,800
Voljela bih da si kao gospođa Saniye, vidjela bih te.

777
00:55:41,800 --> 00:55:44,280
Ovako, s vremena na vrijeme, odavde do tamo...

778
00:55:44,280 --> 00:55:47,160
... ovako će izvirati voda odavde...

779
00:55:47,160 --> 00:55:51,440
...i ovo će se vratiti s treskom, nešto će se dogoditi u njemu i voda će se vratiti.

780
00:55:51,440 --> 00:55:55,380
Vama se dogodilo da inženjer strojarstva nije ništa poduzeo po tom pitanju.

781
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Daj to.

782
00:55:59,945 --> 00:56:02,785
Ali nije li sjajna stvar što je Ali učinio?

783
00:56:02,785 --> 00:56:05,345
Da moj otac ne bude sam.

784
00:56:05,385 --> 00:56:08,085
A tko bi takvo što napravio u današnje vrijeme?

785
00:56:08,085 --> 00:56:10,565
Heh, kunem se.

786
00:56:10,565 --> 00:56:12,345
Ovakva je ljubav.

787
00:56:12,905 --> 00:56:15,375
Ljubav tjera ljude na sve.

788
00:56:15,815 --> 00:56:16,815
Vidi vidi gledaj.

789
00:56:17,075 --> 00:56:18,075
Pogledaj koketu.

790
00:56:18,840 --> 00:56:19,780
Osjeća se malo.

791
00:56:24,980 --> 00:56:28,260
Bravo, bravo, samo tako nastavi, koketerija je važna.

792
00:56:32,315 --> 00:56:35,795
Jesi li sada potpuno otkazala ovaj medeni mjesec, draga moja?

793
00:56:36,420 --> 00:56:40,060
Kao, ne, brate, nismo to napravili, nego smo to odgodili do ljeta.

794
00:56:40,300 --> 00:56:44,540
Ako sada odemo, hladno je i ništa nećemo razumjeti.

795
00:56:45,600 --> 00:56:46,760
u pravu si

796
00:56:51,480 --> 00:56:52,760
Gospodine, red.

797
00:56:52,760 --> 00:56:54,720
Dobro jutro, nadam se da te nisam probudio?

798
00:56:54,720 --> 00:56:57,085
Bože, što je spavanje u ovo doba?

799
00:56:57,085 --> 00:56:58,320
gdje si jesi kod kuće

800
00:56:58,320 --> 00:57:01,000
Kod kuće sam, ali tvoj glas zvuči čudno.

801
00:57:01,760 --> 00:57:05,200
Ako ste slobodni, dopustite da dođem i popričamo. Stvari postaju neuredne.

802
00:57:05,380 --> 00:57:10,400
Zapravo bi bilo sjajno da je Ali ovdje, ali nisam htjela zvati i smetati tipu sada na medenom mjesecu.

803
00:57:10,400 --> 00:57:12,120
Rano su se vratili.

804
00:57:12,460 --> 00:57:13,640
Kako se vratio?

805
00:57:13,640 --> 00:57:16,580
Ovdje se Ali vratio ranije, što se dogodilo?

806
00:57:17,160 --> 00:57:19,595
Pa, kunem se, ovo je dobro.

807
00:57:19,600 --> 00:57:21,520
Sine moj, lave moj, reci mi što se dogodilo?

808
00:57:21,520 --> 00:57:23,900
Dolazim za deset minuta, razgovarat ćemo.

809
00:57:23,900 --> 00:57:25,460
u redu, u redu.

810
00:57:26,900 --> 00:57:28,760
Je li Ferhat? Što on kaže?

811
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Ferhat.

812
00:57:29,760 --> 00:57:32,340
Glas mu je zvučao čudno, ne znam, pitao je za tebe.

813
00:57:32,345 --> 00:57:33,975
Zašto je pitao za mene?

814
00:57:34,375 --> 00:57:35,895
Saznajmo kad dođemo.

815
00:57:36,975 --> 00:57:40,095
Ajde, idem i ja na tablu, Fatih je ionako tu, nemoj kasniti, ajde.

816
00:57:40,100 --> 00:57:42,220
U redu brate, doći ću i slijedit ću te iza.

817
00:57:42,220 --> 00:57:44,100
Da i ja ustanem, možeš li me odvesti u džamiju?

818
00:57:44,100 --> 00:57:47,480
Tata, idem velikim putem, ali budući da ti to želiš, pustit ću to.

819
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
hajde

820
00:57:52,140 --> 00:57:54,660
Dame, hajde, moj otac Osman odlazi.

821
00:57:54,660 --> 00:57:56,980
Nema potrebe za galamom, svatko neka gleda svoja posla.

822
00:57:56,980 --> 00:57:57,560
moj otac.

823
00:57:57,560 --> 00:58:01,860
O moj Bože, o Allahov Poslaniče, o moj Bože, o Allahov Poslaniče, hajde, vjeruj Bogu, hajde.

824
00:58:01,860 --> 00:58:02,980
Bog vas blagoslovio, oče.

825
00:58:02,980 --> 00:58:03,540
Moja Asiye.

826
00:58:04,880 --> 00:58:06,060
Oh Mustafa.

827
00:58:07,620 --> 00:58:08,120
hajde

828
00:58:08,865 --> 00:58:11,795
Hajde tata hajde tata hajde.

829
00:58:11,795 --> 00:58:12,815
Dolazim, dolazim.

830
00:58:17,720 --> 00:58:19,320
Tahire, hoćeš li i ti ići?

831
00:58:19,320 --> 00:58:22,820
Htjela sam ići, ali nazvao je Ferhat i njegov glas mi je zvučao čudno.

832
00:58:22,820 --> 00:58:23,960
Je li se nešto dogodilo?

833
00:58:23,965 --> 00:58:27,065
Ne znam, vidjet ćemo hoće li doći ovamo. Gdje su djeca?

834
00:58:27,065 --> 00:58:28,140
Gore su.

835
00:58:28,140 --> 00:58:30,140
Dobro, dobro, ti uđi.

836
00:58:37,845 --> 00:58:39,445
Vau draga moja.

837
00:58:41,015 --> 00:58:42,125
Odakle kamo?

838
00:58:42,875 --> 00:58:44,555
Kunem se da se dogodilo, brate.

839
00:58:45,245 --> 00:58:48,095
Ali da vam kažem, to je bilo očito od samog početka.

840
00:58:48,095 --> 00:58:51,395
Lutao si ovuda kao galeb u lovu na srdele.

841
00:58:51,400 --> 00:58:53,040
Kakve to sad ima veze?

842
00:58:53,040 --> 00:58:54,320
Naravno.

843
00:58:55,440 --> 00:58:59,640
Ostao je samo jedan Ferhat u našoj ekipi. Kad mu zavežemo glavu, osjećam se opušteno.

844
00:58:59,880 --> 00:59:01,940
Ali prema Nefesu, to je u redu.

845
00:59:01,940 --> 00:59:02,920
Hazan?

846
00:59:02,920 --> 00:59:04,200
Tko će drugi biti?

847
00:59:05,215 --> 00:59:07,655
Ne znam sad brate...

848
00:59:07,660 --> 00:59:09,300
...mislim Zeynep ili tako nešto.

849
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
I ja tako mislim.

850
00:59:12,695 --> 00:59:15,835
Ali jesu li život i vrijeme sigurni?

851
00:59:15,865 --> 00:59:17,485
Naravno, to je isto.

852
00:59:18,700 --> 00:59:19,780
Ali.

853
00:59:19,780 --> 00:59:21,080
Reci mi brate.

854
00:59:21,680 --> 00:59:24,520
Imaj dijete, draga moja. Ššš...

855
00:59:24,525 --> 00:59:26,525
...dobro, nemoj se odmah buniti.

856
00:59:26,775 --> 00:59:28,775
Ne govorim ti da to odmah učiniš.

857
00:59:28,915 --> 00:59:31,195
Idi i uživaj u braku neko vrijeme.

858
00:59:31,805 --> 00:59:34,245
Ali onda se vrati i imaj dijete, brate.

859
00:59:35,495 --> 00:59:38,715
Djeca su i radost i obilje u kući, sve.

860
00:59:39,895 --> 00:59:40,895
Izgled.

861
00:59:40,955 --> 00:59:42,495
Yiğit je došao k meni...

862
00:59:44,215 --> 00:59:46,055
...kad si rekao otac, rekao sam ti...

863
00:59:46,055 --> 00:59:47,855
Rekao si, Devrem, postao sam otac.

864
00:59:48,275 --> 00:59:49,275
rekla sam ti.

865
00:59:52,635 --> 00:59:54,335
Osjećao sam se kao da odrastam.

866
00:59:55,185 --> 00:59:57,185
Znate, ne radi se o starenju, već o odrastanju.

867
00:59:57,815 --> 00:59:59,205
Ispunio me osjećaj ponosa.

868
01:00:01,985 --> 01:00:03,405
Ramena su mi se ispravila.

869
01:00:03,965 --> 01:00:05,645
Moj hod se ovako promijenio.

870
01:00:07,255 --> 01:00:10,125
Dječak veličine noge bulji u vas.

871
01:00:10,645 --> 01:00:12,045
Zove te tata.

872
01:00:12,465 --> 01:00:14,315
Gleda te tako lijepo...

873
01:00:14,805 --> 01:00:17,785
Mislite da ste najjači čovjek na svijetu.

874
01:00:21,535 --> 01:00:24,545
Kad taj sluga tako vjeruje, vjeruješ i ti, ne možeš ništa učiniti.

875
01:00:27,125 --> 01:00:29,855
Sutra-prekosutra ću, ako Bog da, dobiti kćer.

876
01:00:29,855 --> 01:00:31,355
Ako Bog da brate.

877
01:00:31,915 --> 01:00:33,635
Znate li što će se tada dogoditi?

878
01:00:34,240 --> 01:00:37,740
Bit ću i najjači i najzgodniji muškarac na svijetu.

879
01:00:38,980 --> 01:00:40,060
Dakle, ono što mislim je...

880
01:00:40,945 --> 01:00:42,895
...Da Bog da i tebi brate.

881
01:00:45,515 --> 01:00:47,085
Amen brate amen.

882
01:00:51,255 --> 01:00:52,625
Uživajte u obroku.

883
01:00:53,045 --> 01:00:54,155
Zahvaliti.

884
01:00:57,415 --> 01:00:58,755
volim te

885
01:00:59,520 --> 01:01:01,140
Nisam čuo, nisam čuo, hajde.

886
01:01:01,880 --> 01:01:03,720
Pst, pogledaj samo ovu planinu.

887
01:01:03,720 --> 01:01:04,220
heh

888
01:01:07,580 --> 01:01:08,580
I ja tebe.

889
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Ššš

890
01:01:14,475 --> 01:01:15,475
I ja tebe.

891
01:01:19,495 --> 01:01:20,955
Koju ste planinu gledali?

892
01:01:20,960 --> 01:01:22,060
Oh upravo tamo.

893
01:01:26,180 --> 01:01:30,260
Hajde, diši, kava ti je hladna.

894
01:01:30,920 --> 01:01:32,760
U redu je, popit ću.

895
01:01:37,140 --> 01:01:41,100
Što je ova djevojka? Sramežljivo, stidljivo ponašanje.

896
01:01:45,820 --> 01:01:49,220
Kaže da su flertovali u tren oka.

897
01:01:49,605 --> 01:01:52,165
Koketa je važna, koketa je važna.

898
01:01:52,320 --> 01:01:54,320
Nešto što je spasilo brak.

899
01:01:54,320 --> 01:01:55,740
moja sestra.

900
01:01:55,740 --> 01:01:58,380
Ne mogu ti pomoći kad je koketerija u pitanju.

901
01:01:59,000 --> 01:02:02,880
Mislim, bilo da se radi o puhanju kose ili bacanju kose.

902
01:02:03,880 --> 01:02:06,580
Neka bude "Šta moj Mustafa, šta?"

903
01:02:08,335 --> 01:02:10,095
Naravno.

904
01:02:11,035 --> 01:02:13,605
Flert je nešto što spašava brak.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,780
Pa to ćeš naučiti od svog profesora. Od Asiye Kaleli.

906
01:02:19,140 --> 01:02:20,460
Astaghfirullah.

907
01:02:20,795 --> 01:02:22,005
Astaghfirullah.

908
01:02:22,665 --> 01:02:24,905
Ma vidi, ovako smo se smijali i zabavljali, zaboravio sam.

909
01:02:24,905 --> 01:02:27,560
Sada, pošto ćeš ti, Osmane, živjeti u kući mog oca...

910
01:02:27,560 --> 01:02:29,580
U mislima mi je, u mislima mi je...

911
01:02:29,580 --> 01:02:30,400
Što je to bilo?

912
01:02:30,400 --> 01:02:32,800
Sada gostinjska soba mog oca...

913
01:02:33,240 --> 01:02:35,160
...trebamo napraviti sobu za muža i ženu.

914
01:02:35,160 --> 01:02:35,700
Naravno.

915
01:02:35,700 --> 01:02:38,680
Dakle, bio je krevet, zavjesa, komoda...

916
01:02:38,685 --> 01:02:42,045
Možemo to zajedno, možemo to zajedno...

917
01:02:42,105 --> 01:02:44,255
...djevojačka strana čini spavaću sobu.

918
01:02:45,465 --> 01:02:46,465
Podložno.

919
01:02:47,575 --> 01:02:48,575
Izvoli.

920
01:02:49,620 --> 01:02:51,120
Dakle, idemo li sada?

921
01:02:51,120 --> 01:02:52,080
Naravno.

922
01:02:53,500 --> 01:02:58,220
Oh, popij šalicu kave, postoji netko tko radi posao za tvoje zadovoljstvo.

923
01:02:58,260 --> 01:03:03,980
O mama, dobro, možemo mi to, sad imamo važnijih stvari, moramo ići, djeco, hajde, vjerujte mi.

924
01:03:03,980 --> 01:03:05,400
kamo ideš

925
01:03:05,400 --> 01:03:08,840
Pretvorit ćemo sobu sestre Esme u sobu za muža i ženu. Hajde, hajde.

926
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
U redu dobro.

927
01:03:10,780 --> 01:03:12,480
Tahir Tahir!

928
01:03:12,480 --> 01:03:13,800
Moramo izaći.

929
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Gdje je putovanje?

930
01:03:15,620 --> 01:03:16,820
Imamo posla.

931
01:03:16,820 --> 01:03:19,040
Diši, reci nam kamo ideš i pustit ćemo te.

932
01:03:19,040 --> 01:03:21,340
Oh Tahire, zašto ne gledaš svoja posla?

933
01:03:21,340 --> 01:03:22,240
Dah.

934
01:03:22,240 --> 01:03:23,480
Ajde, vidimo se.

935
01:03:24,160 --> 01:03:25,220
Esma.

936
01:03:25,220 --> 01:03:27,220
Kunem se Bogom, zapeo sam i idem za njima.

937
01:03:28,860 --> 01:03:29,700
Ajde mama, vidimo se.

938
01:03:29,700 --> 01:03:30,640
Vidimo se kasnije, mama.

939
01:03:32,140 --> 01:03:33,960
Nemojte ostati budni do kasno u noć.

940
01:03:36,980 --> 01:03:37,980
Što je sad ovo bilo?

941
01:03:39,605 --> 01:03:42,615
Reći ćemo "Kunem se, oni nešto znaju" i sjesti dolje.

942
01:03:43,640 --> 01:03:45,320
Naravno, nešto znaju.

943
01:03:47,480 --> 01:03:48,780
Gdje je ovaj naš dječak?

944
01:03:50,285 --> 01:03:51,645
Prihod dolazi u mrežu.

945
01:03:57,045 --> 01:03:58,555
Zar tvoj otac više ništa ne govori?

946
01:03:59,515 --> 01:04:01,505
Oca nije bilo kod kuće, otišao je na posao.

947
01:04:02,295 --> 01:04:04,605
Znaš već što je moja majka rekla.

948
01:04:05,935 --> 01:04:06,935
ja znam

949
01:04:07,495 --> 01:04:09,045
Ne sviđam mu se baš previše.

950
01:04:15,240 --> 01:04:16,720
Nećeš pitati?

951
01:04:16,720 --> 01:04:17,700
Što?

952
01:04:18,060 --> 01:04:19,100
to je to...

953
01:04:19,595 --> 01:04:21,395
...Zeynepti je bila beba...

954
01:04:21,685 --> 01:04:23,635
...Pitanje otmice Hazan i tako dalje.

955
01:04:24,415 --> 01:04:26,195
Ne pitam o stvarima koje znam.

956
01:04:28,585 --> 01:04:29,805
Što ti znaš

957
01:04:31,675 --> 01:04:33,525
Ne pitam za stvari koje znam...

958
01:04:33,875 --> 01:04:35,195
...neću ni ja reći.

959
01:04:40,045 --> 01:04:42,245
Kakva si ti cura, Mercan?

960
01:04:43,175 --> 01:04:45,085
Kakvu ste osobu trebali?

961
01:04:47,975 --> 01:04:50,655
Takvi napori da se rep drži uspravno.

962
01:04:50,655 --> 01:04:51,785
Ove dobro poznajem.

963
01:04:52,125 --> 01:04:54,755
Nije impresivno, pa čak ni smiješno.

964
01:04:55,780 --> 01:04:56,700
Stvarno?

965
01:04:56,700 --> 01:04:57,380
ovako.

966
01:04:57,900 --> 01:05:01,115
Pokušavaš se ovako prodati...

967
01:05:01,115 --> 01:05:04,035
...Ja sam teška žena, pa znam kakvo je vrijeme.

968
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Onda me u slučaju malog problema odmah spoje s mojim najdražim prijateljem.

969
01:05:08,880 --> 01:05:09,880
Na primjer...

970
01:05:10,785 --> 01:05:13,135
...ako te ostavim na vrhu ove planine.

971
01:05:16,085 --> 01:05:19,025
Ali počneš kukati kako ću se vratiti itd.

972
01:05:20,100 --> 01:05:22,540
Odjednom se spušta na taj strmi nos.

973
01:05:22,540 --> 01:05:23,440
Jeste li sigurni?

974
01:05:24,340 --> 01:05:26,700
Siguran sam da probamo?

975
01:05:26,700 --> 01:05:27,660
Moguće je.

976
01:05:30,100 --> 01:05:34,060
Misliš da ja to ne mogu, zar ne Mercan? Ne mogu te ostaviti.

977
01:05:34,740 --> 01:05:37,200
Čeka iza drveta desetak-petnaest minuta...

978
01:05:37,315 --> 01:05:39,585
...misliš da ću se vratiti kasnije, zar ne?

979
01:05:40,005 --> 01:05:41,005
Tarik.

980
01:05:42,040 --> 01:05:42,840
gospodine.

981
01:05:42,840 --> 01:05:44,080
Previše pričaš.

982
01:05:53,160 --> 01:05:54,940
Što je sad ovo, Mercan?

983
01:05:55,345 --> 01:05:56,665
Prijeti mi i...

984
01:05:56,795 --> 01:05:59,295
...Hoćeš reći da nećeš moliti da uđeš u vozilo?

985
01:05:59,295 --> 01:06:00,565
Ne, ovo nije za njega.

986
01:06:01,205 --> 01:06:02,205
Zašto?

987
01:06:05,935 --> 01:06:06,935
Za ovo.

988
01:06:10,285 --> 01:06:12,005
Sada ste i vi ovdje.

989
01:06:12,215 --> 01:06:14,165
Morate hodati cijelim tim putem.

990
01:06:14,500 --> 01:06:16,740
Ali među nama postoji razlika.

991
01:06:16,740 --> 01:06:17,700
Što je to bilo?

992
01:06:17,700 --> 01:06:20,895
Ja sam odavde i znam prečicu.

993
01:06:20,895 --> 01:06:22,325
Ali ti ne znaš.

994
01:06:23,725 --> 01:06:24,895
Koraljni.

995
01:06:26,565 --> 01:06:29,105
Daj mi moj pištolj, Mercan, daj mi moj pištolj.

996
01:06:31,700 --> 01:06:32,740
Pa gdje je Hazan?

997
01:06:32,740 --> 01:06:33,620
ne znam

998
01:06:34,740 --> 01:06:38,440
Umorna sam od toga da mu govorim da prestane i da se smiri.

999
01:06:38,440 --> 01:06:42,360
After leaving the police station, he went crazy and ran away. Ne znam gdje je otišao.

1000
01:06:42,360 --> 01:06:44,920
Ok Tahsin, hvala.

1001
01:06:45,555 --> 01:06:46,935
Pa što, što on kaže?

1002
01:06:47,705 --> 01:06:50,185
They passed the information on to their friends on patrol.

1003
01:06:50,545 --> 01:06:53,005
Phone tracking didn't turn up a single thing either.

1004
01:06:54,440 --> 01:06:56,360
Kažete da vam je Genco rekao da je pobjegao.

1005
01:06:56,360 --> 01:06:58,160
Tako je rekao.

1006
01:06:58,160 --> 01:07:00,060
Tako je rekao Hazan.

1007
01:07:00,415 --> 01:07:02,875
Rekao je: "Baš kao ti, baš kao njegova majka."

1008
01:07:03,505 --> 01:07:05,845
Kunem se, mislim da ovaj idiot zna više.

1009
01:07:05,995 --> 01:07:07,365
I meni se tako čini.

1010
01:07:08,365 --> 01:07:09,925
Nastavimo s čajem tamo.

1011
01:07:10,645 --> 01:07:13,765
I swear, I haven't seen you for a long time, I missed you too.

1012
01:07:13,765 --> 01:07:14,320
hajde

1013
01:07:38,020 --> 01:07:39,020
[Zvuk muhe]

1014
01:07:52,565 --> 01:07:54,345
Želiš li svoj pištolj?

1015
01:08:13,875 --> 01:08:15,805
Ako me poljubiš, upucat ću te.

1016
01:08:18,625 --> 01:08:19,625
Odakle ti to?

1017
01:08:20,305 --> 01:08:21,845
Da ti kažem.

1018
01:08:23,715 --> 01:08:25,525
Da te pitam nešto, Mercan.

1019
01:08:26,365 --> 01:08:27,365
Što?

1020
01:08:27,604 --> 01:08:29,484
Dovoljan bi bio jedan stisak.

1021
01:08:30,825 --> 01:08:32,115
Zašto ste stisnuli dva?

1022
01:08:32,814 --> 01:08:34,944
Pretpostavljam da nemaš dva rezervna kotača.

1023
01:08:39,354 --> 01:08:40,354
Koraljni.

1024
01:08:41,185 --> 01:08:42,535
Daj mi moj pištolj.

1025
01:08:51,225 --> 01:08:52,585
Ako me ne poljubiš...

1026
01:08:53,274 --> 01:08:54,274
...upucat ću te.

1027
01:08:57,404 --> 01:08:58,404
Ja čekam.

1028
01:08:59,585 --> 01:09:00,995
I ja čekam.

1029
01:09:01,700 --> 01:09:02,439
Što?

1030
01:09:02,439 --> 01:09:03,299
Za pucanje.

1031
01:09:16,680 --> 01:09:17,980
kamo idemo

1032
01:09:18,935 --> 01:09:19,935
Odavde.

1033
01:09:45,000 --> 01:09:48,359
Tri jahača apokalipse. Samo moj povjerenik...

1034
01:09:48,359 --> 01:09:52,699
... rastužio si me. Nije bilo lijepo od vas što ste poslali taj dar.

1035
01:09:52,960 --> 01:09:55,900
The last thing I want in this life is to please you.

1036
01:09:56,025 --> 01:09:57,285
povjerenik...

1037
01:09:57,665 --> 01:09:59,395
...ajde Ferhat, razumijem.

1038
01:09:59,780 --> 01:10:01,880
I Tahir, donekle.

1039
01:10:01,880 --> 01:10:05,640
Ali što sam mogao učiniti da zaradim tvoju mržnju?

1040
01:10:06,100 --> 01:10:09,180
The fact that you were born is a sufficient reason.

1041
01:10:10,720 --> 01:10:12,720
Gdje je Melek, Genco?

1042
01:10:12,720 --> 01:10:13,360
Anđeo?

1043
01:10:14,060 --> 01:10:15,800
Je li moja pokćerka Melek?

1044
01:10:16,285 --> 01:10:18,455
Zašto vas to brine, gospodine Tahir?

1045
01:10:18,960 --> 01:10:21,800
Whatever he asks, answer him, don't make him sick.

1046
01:10:21,800 --> 01:10:24,120
Ferhat Ferhat.

1047
01:10:24,800 --> 01:10:28,340
Do you know that I blame myself for your situation?

1048
01:10:29,180 --> 01:10:33,880
So I'm saying I did some things too little or too much.

1049
01:10:33,880 --> 01:10:34,840
Prokletstvo, pogledaj me!

1050
01:10:35,220 --> 01:10:38,320
A young girl is missing, your stepdaughter as you call her.

1051
01:10:38,920 --> 01:10:41,240
Now tell me what you know so we can find this girl.

1052
01:10:41,240 --> 01:10:43,480
Puno vam hvala, komesaru.

1053
01:10:44,275 --> 01:10:46,135
Ne treba mi pomoć.

1054
01:10:46,680 --> 01:10:50,480
Moji ljudi vas traže. Naći će ga prije večeri.

1055
01:10:50,780 --> 01:10:52,700
Sada uz vaše dopuštenje.

1056
01:10:53,725 --> 01:10:56,455
Također, imam sve vaše telefone.

1057
01:10:56,455 --> 01:10:58,505
Zvat ću ako treba.

1058
01:10:59,285 --> 01:11:00,285
on...

1059
01:11:01,380 --> 01:11:03,820
...možda želiš razgovarati s Nilüfer.

1060
01:11:03,820 --> 01:11:06,400
Naravno, ako možete razgovarati.

1061
01:11:06,400 --> 01:11:10,620
Onda mi reci kako govoriš i kako si to učinio.

1062
01:11:13,740 --> 01:11:15,320
ugodan dan.

1063
01:11:18,775 --> 01:11:20,285
Bože, daj mi strpljenja.

1064
01:11:39,285 --> 01:11:41,065
Reci istinu, izgubljeni smo, zar ne?

1065
01:11:41,715 --> 01:11:44,005
Gubiti se prilično je popularno ovih dana.

1066
01:11:44,185 --> 01:11:46,655
Nestala je i Melek, Hazanina sestra.

1067
01:11:46,655 --> 01:11:49,365
Netko je uspio pobjeći iz vašeg zatvora.

1068
01:11:49,880 --> 01:11:51,800
Da, iako je rijetkost.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:53,340
Nisi uspio.

1070
01:11:54,320 --> 01:11:57,380
Ja sam čuvar koji izgleda kao zatvorenik.

1071
01:11:58,935 --> 01:12:02,055
Više ličiš na zatvorenika koji izgleda kao čuvar.

1072
01:12:04,645 --> 01:12:06,505
I ti ćeš uskoro biti unutra.

1073
01:12:07,445 --> 01:12:10,375
Kad smo već kod toga, pokrenuo sam postupak.

1074
01:12:10,925 --> 01:12:11,925
Dobro jutro moja beba.

1075
01:12:12,175 --> 01:12:13,175
svaka čast

1076
01:12:15,040 --> 01:12:16,560
Neka vas Bog sačuva.

1077
01:12:16,560 --> 01:12:17,420
I ti također.

1078
01:12:25,740 --> 01:12:27,440
Da vidimo što imamo ovdje.

1079
01:12:36,460 --> 01:12:38,740
Gospođice Hazan, gore su.

1080
01:12:38,740 --> 01:12:39,680
Tko je gore?

1081
01:12:39,680 --> 01:12:42,380
Ferhat beg i Tahir beg, ako se ne varam...

1082
01:12:42,385 --> 01:12:43,715
... policija.

1083
01:12:44,580 --> 01:12:46,020
U Melekinoj su sobi.

1084
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
Što se dogodilo?

1085
01:12:56,400 --> 01:12:57,360
tko je ovo

1086
01:12:57,360 --> 01:12:59,360
[Vaš telefon je isključen.]

1087
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
tko je ovo

1088
01:13:01,145 --> 01:13:02,145
ne znam

1089
01:13:02,455 --> 01:13:05,385
Dobro da nije mogao dobiti Melekin telefon.

1090
01:13:06,260 --> 01:13:07,460
[Jeste li tamo?]

1091
01:13:14,460 --> 01:13:15,960
[Bio sam na putu i napravio sam pauzu.]

1092
01:13:16,665 --> 01:13:19,585
[I stopped for gas, I'll be there in the evening, see you.]

1093
01:13:19,635 --> 01:13:20,965
Ne gasi se!

1094
01:13:24,525 --> 01:13:25,565
Je li ga zatvorio?

1095
01:13:25,995 --> 01:13:26,995
Spustio je slušalicu.

1096
01:13:27,775 --> 01:13:29,715
On vozi izvan grada.

1097
01:13:29,820 --> 01:13:31,760
Definitivno nije Melekovih godina.

1098
01:13:31,760 --> 01:13:32,320
tko je ovo

1099
01:13:33,540 --> 01:13:35,120
Još ne znamo.

1100
01:13:40,345 --> 01:13:41,475
Pozdrav Tahsin.

1101
01:13:41,880 --> 01:13:46,840
Pošalji tim u kuću Genca Tamara. Ima ovdje računalo, uzmi ga i dostavi prijateljima iz informatike.

1102
01:13:47,020 --> 01:13:49,520
Identitet će se utvrditi iz unutarnje prepiske.

1103
01:14:14,565 --> 01:14:16,705
Bok tamo.

1104
01:14:16,705 --> 01:14:18,840
Hej gospođo Saniye.

1105
01:14:19,420 --> 01:14:23,275
Ako me sada vidi ovakvog, počet će se buniti.

1106
01:14:23,280 --> 01:14:25,740
Prozori vaše kuće su čađavi, ne brišete ih...

1107
01:14:25,740 --> 01:14:28,460
...samo zato što si došao ovamo i čistio.

1108
01:14:29,255 --> 01:14:30,325
Bok tamo.

1109
01:14:32,295 --> 01:14:33,705
Ovo je dva šezdeset.

1110
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
U redu.

1111
01:14:37,460 --> 01:14:38,640
Bože moj.

1112
01:14:44,600 --> 01:14:46,260
Pa ja kažem...

1113
01:14:46,625 --> 01:14:49,505
...stavimo krevet tamo i noćni ormarić do njega.

1114
01:14:49,675 --> 01:14:52,075
Tu vam treba i komoda.

1115
01:14:52,465 --> 01:14:55,355
Sestro, stavimo komodu ovdje.

1116
01:14:56,300 --> 01:14:59,700
Ormar tamo, komoda tamo, krevet tamo, noćni ormarić tamo.

1117
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
ne ne ne

1118
01:15:01,500 --> 01:15:03,060
sad...

1119
01:15:03,665 --> 01:15:05,895
...ormar će doći ovamo.

1120
01:15:05,895 --> 01:15:07,515
Stol za šminkanje je također tu.

1121
01:15:07,520 --> 01:15:13,400
Sestro, treba li ti stol za šminkanje? Ne nosim toliko šminke, samo maskaru i ruž.

1122
01:15:13,400 --> 01:15:16,980
Ili mislite da je toaletni stolić samo za šminkanje?

1123
01:15:16,980 --> 01:15:18,145
A zašto postoji?

1124
01:15:18,145 --> 01:15:19,485
Što sad...

1125
01:15:20,495 --> 01:15:23,155
...pufnut ćeš, sjesti ćeš.

1126
01:15:23,420 --> 01:15:25,260
Uzet ćeš kist u ruke...

1127
01:15:25,260 --> 01:15:29,220
... zabacit ćeš kosu udesno i očešljati je...

1128
01:15:29,920 --> 01:15:32,300
...bacit ćeš ga ulijevo i očetkati.

1129
01:15:32,400 --> 01:15:36,115
S vremena na vrijeme ovako bacite kratak pogled u ogledalo.

1130
01:15:36,115 --> 01:15:38,515
Postao je stol za šminkanje, stol za putovanje za vas.

1131
01:15:41,585 --> 01:15:42,925
Putovanje je važno, ne smij se.

1132
01:15:45,115 --> 01:15:46,565
O moj Bože.

1133
01:15:47,055 --> 01:15:49,305
zašto se smiješ O moj Bože?

1134
01:15:52,785 --> 01:15:53,805
Ok nemoj se smijati.

1135
01:15:55,640 --> 01:15:58,260
Neka ti je Bog na pomoći. Pogledajmo ponovno.

1136
01:15:58,260 --> 01:16:00,020
Napokon ćeš shvatiti gdje sam u pravu.

1137
01:16:00,680 --> 01:16:01,700
Krenimo odavde.

1138
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Pogledaj me

1139
01:16:07,455 --> 01:16:08,455
u pravu sam

1140
01:16:08,940 --> 01:16:11,160
Sestro, uvijek si u pravu.

1141
01:16:11,160 --> 01:16:11,880
Naravno da jesam.

1142
01:16:11,880 --> 01:16:14,895
Hajde, zar nisi gotov? Izmjeri me. Dovršio sam prozore i očistio ih.

1143
01:16:14,895 --> 01:16:15,895
hajde

1144
01:16:16,600 --> 01:16:19,120
Ajde samo ovo izbriši...

1145
01:16:19,120 --> 01:16:22,000
...onda idemo u kupovinu, ima još puno posla.

1146
01:16:22,175 --> 01:16:23,815
Još uvijek se smiješ.

1147
01:16:27,175 --> 01:16:29,425
Ne želim te zastrašivati, ali...

1148
01:16:30,115 --> 01:16:32,735
G. Ali, molim vas recite što god imate za reći.

1149
01:16:36,200 --> 01:16:39,680
Sada se vrlo često susrećemo s takvim događajima.

1150
01:16:40,140 --> 01:16:42,460
Dob anđela ili još mlađi od toga...

1151
01:16:42,685 --> 01:16:44,585
...djevojke koje su jedva dovoljno mlade da se zovu djecom...

1152
01:16:44,815 --> 01:16:48,315
...upoznaju nekoga na internetu i počnu se dopisivati s njim.

1153
01:16:49,125 --> 01:16:52,315
Neznalica misli da je druga osoba istih godina kao i on.

1154
01:16:52,415 --> 01:16:53,975
Danima razgovaraju.

1155
01:16:53,975 --> 01:16:57,365
Uspostavljaju emotivnu vezu i na neki način privlače djevojke na svoju stranu.

1156
01:16:58,805 --> 01:17:01,495
Onda sam nekako pronašao njegove fotografije i...

1157
01:17:01,505 --> 01:17:04,395
...ucjenjuju nas da ovo objavimo na internetu.

1158
01:17:04,605 --> 01:17:06,125
Neki od njih stari su koliko i očevi djevojčica.

1159
01:17:06,125 --> 01:17:08,185
Među njima ima i oženjenih.

1160
01:17:08,685 --> 01:17:11,485
Pozivaju djevojke u svoje gradove.

1161
01:17:11,485 --> 01:17:14,160
Pa i oni su neznalice, samo zato što želim ići u avanturu...

1162
01:17:14,160 --> 01:17:16,680
...bježi. Onda izgledaju...

1163
01:17:16,995 --> 01:17:19,455
...čovjek ima godina koliko i njegov otac, a još je i oženjen.

1164
01:17:24,905 --> 01:17:25,905
Oprostiti.

1165
01:17:26,520 --> 01:17:27,880
Pitam se gdje je WC?

1166
01:17:27,880 --> 01:17:29,080
Zahodi su straga, gospodine.

1167
01:17:29,080 --> 01:17:29,580
Hvala.

1168
01:17:34,560 --> 01:17:37,660
Pa pobjegao je od kuće i nema hrabrosti vratiti se, što će?

1169
01:17:40,535 --> 01:17:42,025
Ne ljutim se na tu djecu.

1170
01:17:42,415 --> 01:17:44,565
Neka uzme telefon, tablet, kompjuter...

1171
01:17:44,565 --> 01:17:47,655
...Ljutim se na roditelje koji kažu "pusti to i ne gnjavi me unutra".

1172
01:17:48,445 --> 01:17:50,555
Tvoja glava za koju se bojiš da će danas nabubriti...

1173
01:17:50,555 --> 01:17:53,715
...možda ćeš sutra zbog žaljenja morati udariti u zidove.

1174
01:18:01,085 --> 01:18:02,085
povjerenik...

1175
01:18:02,715 --> 01:18:05,675
Gospođo Hazan, budite pomoćnica svojim prijateljima.

1176
01:18:06,065 --> 01:18:07,065
Izvoli.

1177
01:18:08,015 --> 01:18:09,015
Kasno.

1178
01:18:13,955 --> 01:18:14,955
Sastav.

1179
01:18:16,095 --> 01:18:18,635
Što ćemo učiniti? Možemo li pronaći opis ovog tipa?

1180
01:18:18,755 --> 01:18:21,525
Naći ćemo brate, naći ćemo. Za sada barem...

1181
01:18:21,525 --> 01:18:24,245
...znamo da nisu jedno pored drugog, ovo je dobra stvar.

1182
01:18:24,760 --> 01:18:26,120
Zna li brat Fikret za ovo?

1183
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Obavijestio sam ujaka.

1184
01:18:28,600 --> 01:18:31,160
Pa nemamo više što raditi ovdje, idemo.

1185
01:18:31,160 --> 01:18:31,760
hajde

1186
01:18:32,140 --> 01:18:34,020
Ti idi.

1187
01:18:34,595 --> 01:18:37,305
Ostat ću, možda mi treba nešto ili nešto.

1188
01:18:37,805 --> 01:18:40,625
Hajde, idi i učini nešto.

1189
01:18:41,275 --> 01:18:43,425
Onda nemoj previše.

1190
01:18:43,900 --> 01:18:44,520
Tahir.

1191
01:18:44,520 --> 01:18:46,180
Ššš, budi oprezan.

1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,340
Hajde, hajde!

1193
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Devrem.

1194
01:18:53,505 --> 01:18:56,085
Postao si otac, ali Esma za to ne zna.

1195
01:18:56,300 --> 01:18:57,400
Kako dovraga?

1196
01:18:57,400 --> 01:19:02,500
Nisam bio siguran govoriš li samo kao policajac ili kao otac koji brine za svoje dijete.

1197
01:19:15,700 --> 01:19:19,160
Zdravo, dođi po mene.

1198
01:19:19,220 --> 01:19:22,255
Dođite po nas, mi smo na...

1199
01:19:22,960 --> 01:19:24,200
...gdje smo?

1200
01:19:29,825 --> 01:19:30,825
OK zatvori.

1201
01:19:42,540 --> 01:19:44,760
Ujače, možeš li nas odvesti do centra?

1202
01:19:44,760 --> 01:19:46,360
Naravno, samo naprijed.

1203
01:19:47,760 --> 01:19:49,080
Pa hajde, ideš li?

1204
01:20:16,360 --> 01:20:18,100
Ujače, da kupim jednu?

1205
01:20:19,700 --> 01:20:21,700
Uzmi, curo, uzmi, Bog te blagoslovio.

1206
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
jedete li

1207
01:21:14,635 --> 01:21:15,695
jesi dobro

1208
01:21:19,935 --> 01:21:22,705
Mislio sam nazvati tvoje prijatelje da pitam za Melek.

1209
01:21:24,585 --> 01:21:27,485
Ali imao sam samo brojeve dvojice njegovih prijatelja.

1210
01:21:30,635 --> 01:21:32,705
Pretpostavljam da je moja mama bila u pravu.

1211
01:21:34,720 --> 01:21:35,780
Što piše?

1212
01:21:38,380 --> 01:21:39,780
Rekao je prave stvari.

1213
01:21:52,835 --> 01:21:54,945
Hvala ti što si uz mene.

1214
01:21:56,845 --> 01:21:59,835
Lako je kriviti druge, zar ne, Ferhat?

1215
01:22:01,405 --> 01:22:02,405
jeste.

1216
01:22:04,915 --> 01:22:06,765
Kriviš onoliko koliko si kriv.

1217
01:22:10,005 --> 01:22:11,615
Mislim da si u pravu.

1218
01:22:13,555 --> 01:22:15,495
Brate, naći ćemo ga, zar ne?

1219
01:22:17,180 --> 01:22:18,500
Naći ćemo ga, ako Bog da.

1220
01:22:18,840 --> 01:22:19,940
Ne brini.

1221
01:23:33,845 --> 01:23:34,845
[Gdje si?]

1222
01:23:37,075 --> 01:23:40,095
[Isključujem telefon da se ne isprazni baterija.]

1223
01:24:18,100 --> 01:24:19,300
Oh.

1224
01:24:19,300 --> 01:24:21,800
Izgubili smo živote, ali kako je bilo lijepo.

1225
01:24:21,800 --> 01:24:25,920
Siguran sam da jest. Hvala. Neka vas Bog blagoslovi.

1226
01:24:25,920 --> 01:24:29,840
Astagfurullah oče, kako to misliš, naravno da ćemo to učiniti, naravno da ćemo to učiniti.

1227
01:24:30,440 --> 01:24:33,700
Njegov život je brz, maša'Allah. tako je.

1228
01:24:33,700 --> 01:24:35,860
Kakve su to riječi, mama?

1229
01:24:35,860 --> 01:24:38,440
Je li sestra Esma ruka? Esma je naša kćerka.

1230
01:24:38,500 --> 01:24:42,120
Ne, ne govorim o Esmi.

1231
01:24:42,125 --> 01:24:43,975
Esma je moja kći.

1232
01:24:44,405 --> 01:24:46,135
Samo mi reci nešto...

1233
01:24:46,140 --> 01:24:48,800
...bez obzira gdje njegov vrh dotakne.

1234
01:24:48,880 --> 01:24:50,880
Moja kćer, moja kćer.

1235
01:24:51,360 --> 01:24:55,200
Pa, tata, napokon ćemo imati čast ugostiti te ovdje.

1236
01:24:55,260 --> 01:24:59,840
Kažem bit će tako, mlade treba pustiti na miru.

1237
01:24:59,920 --> 01:25:00,680
Naravno.

1238
01:25:00,685 --> 01:25:03,735
Od sada dijelimo istu sobu s Fatihom.

1239
01:25:03,735 --> 01:25:06,925
Naravno, gospodine, naš Murat već...

1240
01:25:06,925 --> 01:25:09,260
Gdje su Nefes i Tahir?

1241
01:25:09,260 --> 01:25:10,300
Otišli su u sobu.

1242
01:25:10,300 --> 01:25:11,700
heh

1243
01:25:11,700 --> 01:25:16,460
Opet se petljaju, gle, ja ovdje pišem, vidjet ćeš.

1244
01:25:24,460 --> 01:25:26,140
Ššš, pogledaj me.

1245
01:25:26,775 --> 01:25:28,275
što ti misliš

1246
01:25:29,335 --> 01:25:30,415
Melek.

1247
01:25:34,435 --> 01:25:36,425
Tko zna gdje je sada?

1248
01:25:37,535 --> 01:25:38,905
Ovo doba noći...

1249
01:25:40,205 --> 01:25:41,415
... sama.

1250
01:25:43,165 --> 01:25:45,555
U ovim godinama ništa ti se nije dogodilo.

1251
01:25:49,885 --> 01:25:51,535
Ti si doživio isto.

1252
01:25:53,160 --> 01:25:55,280
Da, zato to jako dobro razumijem.

1253
01:25:57,100 --> 01:25:57,780
i...

1254
01:26:00,060 --> 01:26:01,060
i...

1255
01:26:03,055 --> 01:26:06,305
Zabrinuta sam i bojim se za našu djecu.

1256
01:26:12,585 --> 01:26:14,325
Naravno da ćemo se bojati, Nefes.

1257
01:26:14,855 --> 01:26:16,235
Naravno da ćemo se bojati.

1258
01:26:16,905 --> 01:26:19,405
Bojat ćemo se izbjeći samozadovoljstvo.

1259
01:26:19,975 --> 01:26:21,595
Pa ti rodi...

1260
01:26:22,015 --> 01:26:23,305
...ti rasteš...

1261
01:26:23,925 --> 01:26:25,685
...dovedeš ga do određene dobi.

1262
01:26:26,825 --> 01:26:28,575
Vi imate svu kontrolu.

1263
01:26:29,445 --> 01:26:30,545
ali onda...

1264
01:26:31,000 --> 01:26:34,160
... kontrola odjednom nestaje iz vaših ruku.

1265
01:26:34,620 --> 01:26:38,000
Što želiš da učinimo, Nefes? Trebamo li djeci zatvoriti kuću?

1266
01:26:38,275 --> 01:26:40,665
Ne, ne mislim tako, ali...

1267
01:26:41,875 --> 01:26:43,385
...Bojim se, Tahire.

1268
01:26:48,045 --> 01:26:49,545
Mjere opreza prije svega...

1269
01:26:50,145 --> 01:26:51,725
...onda se pouzdaj u to.

1270
01:26:52,760 --> 01:26:54,300
Mislite li da ćemo uspjeti?

1271
01:26:54,300 --> 01:26:55,460
Uspjet ćemo.

1272
01:26:56,020 --> 01:26:57,820
Uz Božje dopuštenje, uspjet ćemo.

1273
01:27:01,160 --> 01:27:02,120
[Melodija zvona]

1274
01:27:05,620 --> 01:27:07,060
Ne, ako Bog da.

1275
01:27:10,075 --> 01:27:11,295
Gospodine moj dragi.

1276
01:27:11,820 --> 01:27:13,900
Kao što smo i predvidjeli, brate.

1277
01:27:14,080 --> 01:27:16,740
Tip se zove Faruk Çavlak. Ima četrdeset pet godina.

1278
01:27:16,740 --> 01:27:18,640
Oženjen je i ima troje djece.

1279
01:27:19,000 --> 01:27:23,380
Prethodno je muškarac ušao i izašao, a da se nije ozlijedio niti posjedovao oružje bez dozvole.

1280
01:27:23,760 --> 01:27:26,860
Nisu mogli pronaći adresu tipa. Zato što upravo sada dolazi ovamo.

1281
01:27:27,260 --> 01:27:31,400
Dobra stvar je što znamo da je Melek baterija pri kraju.

1282
01:27:31,405 --> 01:27:34,105
To znači da ih još nitko nije kontaktirao.

1283
01:27:34,640 --> 01:27:38,700
Naša su djeca dopremila kompjuter u Hazan i već su na straži.

1284
01:27:39,360 --> 01:27:44,660
Sada će se ovaj nečasni čovjek morati negdje smjestiti dok ne kontaktira Melek.

1285
01:27:45,080 --> 01:27:49,320
Zato je sve, bilo da se radi o hotelu, hostelu ili apartmanu, pod nadzorom.

1286
01:27:50,920 --> 01:27:53,840
Hvala Devem, hvala što si me obavijestio.

1287
01:27:54,720 --> 01:27:56,840
Jeste li obavijestili učiteljicu Hazan?

1288
01:27:56,840 --> 01:27:57,900
idem sad tamo.

1289
01:27:57,900 --> 01:28:02,060
Nemoj ići, nazovi me i reci mi na telefon ili sutra rano ujutro.

1290
01:28:02,360 --> 01:28:03,840
Ti idi kući.

1291
01:28:04,445 --> 01:28:07,315
Nemojte čuti od mene, ali tamo vas čeka lijepo iznenađenje.

1292
01:28:07,315 --> 01:28:08,485
Kakvo iznenađenje?

1293
01:28:08,880 --> 01:28:12,240
Zatvaram svoj krug, hajde, laku noć, hajde.

1294
01:28:17,840 --> 01:28:20,260
Hajde, daj da pogledam ovdje. hajde

1295
01:28:25,440 --> 01:28:26,260
[Zvuk obavijesti o poruci]

1296
01:28:37,320 --> 01:28:39,200
Želite li kupiti jogurt kad dođete?

1297
01:28:58,105 --> 01:29:00,235
Ima li novosti o djeci, ujače?

1298
01:29:01,795 --> 01:29:04,715
Inače bi zvali.

1299
01:29:08,035 --> 01:29:11,085
Jeste li gladni? Da ti nešto pripremim?

1300
01:29:11,255 --> 01:29:12,505
Ja ću to učiniti.

1301
01:29:14,035 --> 01:29:16,995
Pa ako mi dopustiš, učinit ću to.

1302
01:29:17,785 --> 01:29:20,855
Kuhinja je tvoja, curo, radi što hoćeš.

1303
01:29:24,060 --> 01:29:27,900
Ako nešto nedostaje, javite mi i dat ću djeci da to pokupe.

1304
01:29:27,900 --> 01:29:29,520
OK, daj da onda pogledam.

1305
01:30:11,945 --> 01:30:12,945
Jogurt.

1306
01:30:13,495 --> 01:30:15,255
Oh, imaš toliko toga.

1307
01:30:16,225 --> 01:30:17,225
Da....

1308
01:30:17,315 --> 01:30:19,525
...sa vrhnjem, bez vrhnja, bez laktoze...

1309
01:30:19,535 --> 01:30:22,385
...Nisam znala koju bi htio, pa sam ih kupila sve.

1310
01:30:23,480 --> 01:30:25,700
Da si me nazvao ili poslao poruku.

1311
01:30:25,700 --> 01:30:26,425
pokušao sam.

1312
01:30:26,425 --> 01:30:27,160
Što?

1313
01:30:27,160 --> 01:30:28,380
Ne šaljite poruke.

1314
01:30:28,900 --> 01:30:31,460
Do sada sam tri puta podigao slušalicu.

1315
01:30:32,005 --> 01:30:34,075
Da ti pošaljem poruku, reći ću...

1316
01:30:34,080 --> 01:30:36,440
... koju biste vi htjeli, sa ili bez kreme?

1317
01:30:36,440 --> 01:30:40,600
Onda sam vidjela tvoju zadnju poruku "Hoćeš li kupiti jogurt kad dođeš?" ti si napisao.

1318
01:30:41,200 --> 01:30:42,600
Onda, naravno, kad sam ga vidjela...

1319
01:30:42,605 --> 01:30:44,405
...nasmijao sam se, zaronio sam, otišao sam.

1320
01:30:44,835 --> 01:30:47,785
Vratio sam telefon natrag. Kad se ovo ponovi tri puta...

1321
01:30:47,785 --> 01:30:50,245
...pa sam odustao i uzeo sve što sam imao i vratio se.

1322
01:30:50,255 --> 01:30:51,485
Dobrodošli.

1323
01:30:51,955 --> 01:30:52,955
Hvala.

1324
01:30:57,905 --> 01:30:58,905
Bismillah.

1325
01:31:08,700 --> 01:31:09,700
Ovo je tvoje.

1326
01:31:25,820 --> 01:34:10,800
[Zasluge glazbe]

1327
01:34:33,080 --> 01:34:34,340
sine

1328
01:34:36,385 --> 01:34:37,385
Hazan.

1329
01:34:39,205 --> 01:34:40,205
Ferhat Hazan!

1330
01:34:44,700 --> 01:34:45,700
Probudi se i ti.

1331
01:34:45,980 --> 01:34:47,340
Jutro je.

1332
01:34:51,955 --> 01:34:52,955
sad...

1333
01:34:53,405 --> 01:34:55,035
... natočio sam čaj.

1334
01:34:55,440 --> 01:34:58,940
Rekoh sebi, možda moja kćer Hazan...

1335
01:34:59,740 --> 01:35:02,700
...Rekao sam da će nam spremiti nešto za doručak, ha?

1336
01:35:03,555 --> 01:35:05,135
Naravno brate Fikrete.

1337
01:35:14,865 --> 01:35:17,105
Ujače, shrvan sam.

1338
01:35:17,105 --> 01:35:19,025
Kad si cijelu noć ispred kompjutera.

1339
01:35:21,615 --> 01:35:23,005
Hazan je također procurila.

1340
01:35:25,035 --> 01:35:26,705
Zašto dajete izjavu?

1341
01:35:28,725 --> 01:35:30,505
Ne dajem nikakve izjave, ujače.

1342
01:35:31,040 --> 01:35:32,280
Govorim ti što se dogodilo.

1343
01:35:33,120 --> 01:35:35,460
To je u redu.

1344
01:35:40,495 --> 01:35:43,635
Ujače, kad se sad tako smiješiš, kao da nešto nije u redu...

1345
01:35:43,635 --> 01:35:44,655
Kao što?

1346
01:35:48,025 --> 01:35:49,425
Pusti me da operem ruke i lice.

1347
01:35:52,245 --> 01:35:53,935
Bolje otvori.

1348
01:35:54,315 --> 01:35:55,315
Ujak!

1349
01:36:17,295 --> 01:36:20,545
Pusti me da vidim ima li napretka u situaciji s Melek.

1350
01:36:20,560 --> 01:36:22,000
Budite oprezni.

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,600
Bit ću, ne brini.

1352
01:36:24,520 --> 01:36:25,460
Esma.

1353
01:36:25,460 --> 01:36:26,440
gospodine.

1354
01:36:26,440 --> 01:36:27,520
oprosti mi

1355
01:36:28,480 --> 01:36:31,460
bravo Odakle sad ovo?

1356
01:36:32,335 --> 01:36:33,925
Ovo ćete čuti svaki dan.

1357
01:36:34,375 --> 01:36:36,335
Svakog ću jutra od tebe dobiti oprost.

1358
01:36:36,805 --> 01:36:38,765
Jedan od rudara i policija...

1359
01:36:38,765 --> 01:36:41,595
...svako jutro prije odlaska od kuće primaju oprost od svojih supružnika.

1360
01:36:41,975 --> 01:36:44,085
Jer Bog zna hoće li se vratiti ili ne.

1361
01:36:45,900 --> 01:36:47,180
Bog blagoslovio.

1362
01:36:47,680 --> 01:36:48,400
amin.

1363
01:36:50,580 --> 01:36:51,920
Hajde, vjeruj Bogu.

1364
01:37:34,420 --> 01:37:35,660
Dobro jutro sestro.

1365
01:37:35,660 --> 01:37:37,040
Dobro jutro.

1366
01:37:37,740 --> 01:37:40,220
Nahranimo naše momke i idemo.

1367
01:37:40,220 --> 01:37:41,080
Zašto?

1368
01:37:41,580 --> 01:37:44,155
Novoj mladoj na kavu...

1369
01:37:44,160 --> 01:37:46,940
...ne sestro, ne mogu doći, stvari su prekomplicirane.

1370
01:37:47,180 --> 01:37:48,380
Zašto što se dogodilo?

1371
01:37:49,080 --> 01:37:50,760
Znaš Hazaninu sestru Melek...

1372
01:37:50,760 --> 01:37:51,660
takooo?

1373
01:37:52,360 --> 01:37:54,160
...tako je pobjegao od kuće.

1374
01:37:55,140 --> 01:37:56,520
Oh, ne govori to.

1375
01:37:56,520 --> 01:37:58,000
Svi ga posvuda traže.

1376
01:37:58,000 --> 01:38:00,035
Oh Bože blagoslovi.

1377
01:38:00,035 --> 01:38:02,715
Što je namjeravala učiniti osim da ne pobjegne od tog čovjeka?

1378
01:38:02,715 --> 01:38:03,955
Bog blagoslovio.

1379
01:38:16,115 --> 01:38:17,535
Gospođa Nilufer.

1380
01:38:20,945 --> 01:38:23,355
Još uvijek nema vijesti od vaše kćerkice.

1381
01:38:27,285 --> 01:38:29,805
U početku sam i ja bio opsjednut time.

1382
01:38:29,805 --> 01:38:30,845
Što ćeš učiniti...

1383
01:38:31,500 --> 01:38:35,440
...to je savjest. Ali onda sam stavio šešir na glavu...

1384
01:38:35,680 --> 01:38:39,520
...mislio sam u sebi. Rekao sam Genco...

1385
01:38:40,360 --> 01:38:43,220
...sada je izabrao svoj put.

1386
01:38:43,220 --> 01:38:45,000
Što možete učiniti?

1387
01:38:45,520 --> 01:38:49,220
Hoćete li ga vezati lancima i baciti u drvarnicu?

1388
01:38:49,560 --> 01:38:52,480
Rekao sam da čak i ako to učiniš, on će pronaći način i pobjeći.

1389
01:38:54,925 --> 01:38:55,925
Sanjarenje.

1390
01:38:57,780 --> 01:38:58,940
Izvolite gospodine.

1391
01:38:58,940 --> 01:39:00,000
Donesi kavu.

1392
01:39:00,000 --> 01:39:01,020
Naravno gospodine.

1393
01:39:08,080 --> 01:39:09,080
Lotos.

1394
01:39:10,335 --> 01:39:11,615
Lotos.

1395
01:39:12,665 --> 01:39:14,895
Lotos.

1396
01:39:17,785 --> 01:39:20,755
slušaš li me Jesi li me čuo?

1397
01:39:22,495 --> 01:39:23,495
Što?

1398
01:39:25,575 --> 01:39:26,575
Prelijepa.

1399
01:39:27,375 --> 01:39:30,225
Prelijepa.

1400
01:39:30,225 --> 01:39:32,235
Volim ovakav tvoj način.

1401
01:39:38,205 --> 01:39:39,205
Dobro jutro.

1402
01:39:39,720 --> 01:39:41,100
Uz tvoje dopuštenje, tata.

1403
01:39:41,100 --> 01:39:42,000
kamo

1404
01:39:42,000 --> 01:39:44,060
Da uzmem dan, u Mercan.

1405
01:39:48,380 --> 01:39:51,560
U redu, to je to.

1406
01:39:51,580 --> 01:39:56,740
Ako me poslušaš, u ovoj kući neće biti svađe, buke i nemira...

1407
01:39:56,740 --> 01:40:00,080
...to se nikada ne bi dogodilo, zar ne Nilüfer?

1408
01:40:10,985 --> 01:40:12,725
Totalno je poludio, tata.

1409
01:40:16,665 --> 01:40:17,845
S vašim dopuštenjem.

1410
01:40:23,685 --> 01:40:25,485
Nakon toga operite ruke sapunom.

1411
01:40:38,880 --> 01:40:40,540
Mercal, zar se još nisi probudio?

1412
01:40:40,540 --> 01:40:41,400
Probudio se.

1413
01:40:41,400 --> 01:40:43,400
Neka se probudi, a ja ću s njim razgovarati.

1414
01:40:43,940 --> 01:40:45,400
O čemu ćete razgovarati?

1415
01:40:47,520 --> 01:40:49,980
Rekli su da popijemo čaj i rekli smo u redu.

1416
01:40:50,340 --> 01:40:51,660
Izveli su B*** ali mislim.

1417
01:40:53,900 --> 01:40:55,760
Nisam li ti rekao, ha?

1418
01:40:55,760 --> 01:40:56,880
Nisam li ti rekao?

1419
01:40:56,880 --> 01:40:59,885
ha? Rekao sam ti zašto, nisam li?

1420
01:40:59,885 --> 01:41:03,055
Čuo si me, zar ne? razumiješ li me...

1421
01:41:03,055 --> 01:41:06,015
...shvaćaš, zašto se stalno pojavljuješ preda mnom?

1422
01:41:09,860 --> 01:41:11,080
Dobro jutro tata.

1423
01:41:11,080 --> 01:41:12,120
Dobro jutro, kćeri moja.

1424
01:41:12,560 --> 01:41:15,240
Gledaj djevojko, u redu je, zaručena si.

1425
01:41:15,240 --> 01:41:17,780
Imate pravo na susret i razgovor.

1426
01:41:17,780 --> 01:41:19,660
Ali iza ovog traktora...

1427
01:41:19,815 --> 01:41:22,115
Došlo mi je do ušiju i nije mi se svidjelo.

1428
01:41:22,385 --> 01:41:24,645
Pa bili smo u njegovom autu.

1429
01:41:24,835 --> 01:41:27,895
Ostali smo zaglavljeni na cesti jer se auto pokvario.

1430
01:41:27,895 --> 01:41:30,935
U svakom slučaju, i ti i tvoja majka ste me razumjeli.

1431
01:41:30,940 --> 01:41:31,760
zar ne?

1432
01:41:31,760 --> 01:41:32,560
Da tata.

1433
01:41:33,100 --> 01:41:35,840
Stvar će uskoro doći.

1434
01:41:36,225 --> 01:41:37,205
Razlog?

1435
01:41:37,205 --> 01:41:39,875
Ići ćemo odabrati datum za munjevito vjenčanje.

1436
01:41:40,215 --> 01:41:43,315
Kaže da ne duljimo, on je vrlo osjetljiv po tom pitanju.

1437
01:41:43,825 --> 01:41:46,815
Tako osjetljivo i te kako.

1438
01:41:46,840 --> 01:41:48,000
Žena.

1439
01:41:48,000 --> 01:41:50,360
U redu, što god da kažem, ionako je beskorisno.

1440
01:41:50,480 --> 01:41:52,880
Zaglavio sam s uništavanjem samog sebe.

1441
01:41:53,005 --> 01:41:56,005
Ali i mene majka rodila, šteta i za mene.

1442
01:41:56,005 --> 01:41:57,000
I meni također.

1443
01:42:05,400 --> 01:42:07,520
Ima li novosti Hazan?

1444
01:42:07,520 --> 01:42:09,380
Ne, ne, ništa.

1445
01:42:09,840 --> 01:42:11,600
Ali razgovarali smo s Alijem.

1446
01:42:12,580 --> 01:42:15,500
Laknulo mi je što je Melek telefon isključen.

1447
01:42:15,660 --> 01:42:18,160
Znači da nije upoznala tog čovjeka.

1448
01:42:19,320 --> 01:42:23,480
Evo, Ferhat i ja smo bili pred kompjuterom do jutra.

1449
01:42:24,160 --> 01:42:27,520
Telefon mu je isključen ili će možda poslati poruku online ili tako nešto.

1450
01:42:27,520 --> 01:42:28,640
Pa je li ga bacio?

1451
01:42:28,640 --> 01:42:30,520
Ne.

1452
01:42:30,520 --> 01:42:33,920
Dobro, sad ćemo doći do tebe s Tahirom.

1453
01:42:33,925 --> 01:42:36,345
Ne, ne moraš doći.

1454
01:42:37,375 --> 01:42:40,305
Gospodin Ferhat i Fikret su već kod mene.

1455
01:42:41,920 --> 01:42:44,080
Ne napuštaju me ni na minutu.

1456
01:42:44,080 --> 01:42:45,000
U redu.

1457
01:42:45,000 --> 01:42:46,795
Dakle, ako dobijete bilo kakve vijesti...

1458
01:42:46,795 --> 01:42:49,195
...ili ako ga nađete, svakako mi javite, u redu?

1459
01:42:49,200 --> 01:42:50,080
U redu.

1460
01:42:50,365 --> 01:42:51,480
Prvo ću te nazvati.

1461
01:42:51,880 --> 01:42:52,840
OK, vidimo se.

1462
01:42:52,840 --> 01:42:53,900
OK, vidimo se.

1463
01:43:07,020 --> 01:43:10,280
Dobro jutro, umorni ratnici, dobro jutro.

1464
01:43:10,285 --> 01:43:11,905
Dobro jutro.

1465
01:43:12,395 --> 01:43:13,395
Dobro jutro.

1466
01:43:18,435 --> 01:43:19,435
Uf.

1467
01:43:31,720 --> 01:43:33,020
Kunem se da smo se tek probudili.

1468
01:43:33,100 --> 01:43:36,205
Ajde, vidi, čaj se kuha, situacija je ključanja.

1469
01:43:36,205 --> 01:43:37,660
Počni sada, hajde.

1470
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
Gdje su ljudi?

1471
01:43:39,160 --> 01:43:41,840
Kunem se, brat Mustafa i Fatih su otišli na sprud.

1472
01:43:41,840 --> 01:43:43,780
Što su radili u nedjelju?

1473
01:43:43,780 --> 01:43:45,540
Kunem se, ne znam, nisu ništa rekli.

1474
01:43:45,540 --> 01:43:46,540
Bože.

1475
01:43:46,780 --> 01:43:47,940
Moja teta Asiye?

1476
01:43:47,940 --> 01:43:49,560
I moja sestra...

1477
01:43:49,560 --> 01:43:52,780
...Uzeo je Honey i Eren i otišao do nove mlade na kavu.

1478
01:43:53,335 --> 01:43:56,255
I mama je išla na tržnicu. Razgovarao sam i sa Hazan.

1479
01:43:56,335 --> 01:43:57,595
Ima li novosti?

1480
01:43:58,185 --> 01:44:00,695
Kunem se da još nema vijesti, rekao sam da ćemo doći, ali...

1481
01:44:00,695 --> 01:44:03,505
...Ferhat i brat Fikret su tu i rekli ne brini.

1482
01:44:03,505 --> 01:44:04,285
Dobro jutro moja beba.

1483
01:44:04,285 --> 01:44:07,325
Opet smo ostali sami. Dakle, što da radimo?

1484
01:44:08,320 --> 01:44:09,640
Idemo u park.

1485
01:44:09,640 --> 01:44:10,700
Jako dobra ideja.

1486
01:44:11,160 --> 01:44:14,035
I swear, it's the last days of summer and it will rain from now on...

1487
01:44:14,040 --> 01:44:15,420
...ne možemo otići ni kad bismo htjeli.

1488
01:44:15,420 --> 01:44:17,700
Ura, idemo u park.

1489
01:44:17,820 --> 01:44:18,820
Moj lavlji sin.

1490
01:44:19,035 --> 01:44:21,935
Have your breakfast first and we'll take care of it.

1491
01:44:22,475 --> 01:44:25,445
Emir, come from a great place, my Pasha, let's see what we can do.

1492
01:44:26,660 --> 01:44:27,660
I will die of hunger.

1493
01:44:29,500 --> 01:44:31,660
Moj sin voli krastavce. Daj da vidim.

1494
01:44:31,660 --> 01:44:32,620
Mjesec dana nisam točila čaj.

1495
01:44:44,935 --> 01:44:46,115
izvoli...

1496
01:44:52,035 --> 01:44:54,175
Pozdrav g. Cemil.

1497
01:44:54,495 --> 01:44:55,615
Neka je mir tebi.

1498
01:44:56,120 --> 01:44:58,000
Za dnevni rad s Mercanom...

1499
01:44:58,000 --> 01:44:59,520
Takve se stvari ne događaju na vrata.

1500
01:44:59,520 --> 01:45:01,080
Dođite i popijte naš čaj.

1501
01:45:01,855 --> 01:45:03,345
Nismo trebali kasniti.

1502
01:45:04,465 --> 01:45:06,045
Pijte naš čaj.

1503
01:45:06,425 --> 01:45:08,205
Hej, želim tvoj čaj...

1504
01:45:10,055 --> 01:45:11,625
Naravno, pijmo.

1505
01:45:15,840 --> 01:45:16,940
hajde

1506
01:45:21,500 --> 01:45:24,940
Dakle, kćeri mog strica, jesi li ispratila svog muža?

1507
01:45:25,125 --> 01:45:26,255
putovao sam.

1508
01:45:28,460 --> 01:45:32,320
Dakle, što je djevojka? Ovo je stanje njezina pridjeva, tisuće komadića otpada s njezina lica.

1509
01:45:32,320 --> 01:45:33,580
Je li vam odmah promaklo?

1510
01:45:34,125 --> 01:45:36,185
Ne, sestro, ne zbog toga, nego...

1511
01:45:36,355 --> 01:45:39,755
...dok je odlazio, rekao je, oprostite.

1512
01:45:40,240 --> 01:45:42,060
Tako je rekla policija.

1513
01:45:42,060 --> 01:45:43,360
E kaže.

1514
01:45:44,020 --> 01:45:45,500
Ne znam, sestro.

1515
01:45:46,225 --> 01:45:48,925
Bila sam tako uplašena, molila sam se.

1516
01:45:49,575 --> 01:45:51,055
Bio sam i ponosan.

1517
01:45:51,705 --> 01:45:54,865
Oh ljepotice moja, ne brini.

1518
01:45:54,985 --> 01:45:57,435
S Božjim dopuštenjem ništa se ne događa.

1519
01:45:57,435 --> 01:46:00,475
Neka te Bog čuva od zlih očiju, ne brini.

1520
01:46:09,700 --> 01:46:10,840
Hvala kćeri.

1521
01:46:10,840 --> 01:46:12,360
Dobar tek, tata.

1522
01:46:18,360 --> 01:46:19,960
Hvala Mercan.

1523
01:46:19,960 --> 01:46:21,020
Uživajte u obroku.

1524
01:46:28,260 --> 01:46:29,440
Vidi, mladiću.

1525
01:46:31,180 --> 01:46:33,920
Mercan je tih, miran...

1526
01:46:33,920 --> 01:46:36,300
...pa ona je djevojka pognute glave.

1527
01:46:42,425 --> 01:46:43,895
Što ako pucam?

1528
01:46:44,215 --> 01:46:45,595
Ovdje sam zbog mesa.

1529
01:46:46,145 --> 01:46:47,455
Što ako te upucam?

1530
01:46:48,525 --> 01:46:49,535
Sudbina.

1531
01:46:53,445 --> 01:46:55,325
Svejedno ćeš skinuti janjetinu.

1532
01:47:09,195 --> 01:47:10,645
Jesam li rekao nešto smiješno?

1533
01:47:11,075 --> 01:47:12,865
Ne...

1534
01:47:13,655 --> 01:47:16,535
...da, tako je kako kažeš.

1535
01:47:17,555 --> 01:47:20,625
E sad, iz kakvog si života izašao...

1536
01:47:20,625 --> 01:47:23,355
...ovo nije teško pogoditi.

1537
01:47:23,375 --> 01:47:25,075
Znam i te živote.

1538
01:47:25,580 --> 01:47:29,480
Prošli smo i mi tim cestama, ali kao što rekoh, ovdje je Mercan...

1539
01:47:30,020 --> 01:47:32,015
...ona je tako skromna djevojka pognute glave.

1540
01:47:32,015 --> 01:47:34,485
Ne zna mnogo.

1541
01:47:34,860 --> 01:47:37,180
Ona je zatvorena djevojka, razumiješ?

1542
01:47:37,180 --> 01:47:38,080
razumijem

1543
01:47:38,080 --> 01:47:39,080
da

1544
01:47:39,280 --> 01:47:40,140
ti...

1545
01:47:40,560 --> 01:47:44,600
...prilagodite svoje pokrete njemu. Tako da bi bilo lakše.

1546
01:47:47,080 --> 01:47:48,080
Podložno.

1547
01:47:50,745 --> 01:47:53,815
Mislim, postoje poslovi putovanja i brisanja prašine.

1548
01:47:53,815 --> 01:47:54,815
Razumijete li?

1549
01:47:55,635 --> 01:47:56,775
razumijem da.

1550
01:48:00,095 --> 01:48:01,345
Popij svoj čaj.

1551
01:48:30,225 --> 01:48:32,975
Tata, vidi koliko daleko idem.

1552
01:48:33,095 --> 01:48:36,095
Moj lavlji sin. Nastavi se ovako ljuljati.

1553
01:48:36,095 --> 01:48:38,825
Nema potrebe za šatlom, u svemir možete otići vlastitim rukama.

1554
01:48:42,055 --> 01:48:43,245
Tahir.

1555
01:48:43,785 --> 01:48:44,785
gospodine.

1556
01:48:45,795 --> 01:48:47,645
Jako sam zbunjena.

1557
01:48:51,045 --> 01:48:52,045
Kako?

1558
01:48:53,180 --> 01:48:58,020
Dakle, s jedne strane, razmišljam o onome što je moja majka rekla o pomaganju svima.

1559
01:48:58,740 --> 01:48:59,980
S druge strane...

1560
01:49:01,925 --> 01:49:03,005
S druge strane...

1561
01:49:04,315 --> 01:49:06,285
Dakle anđele...

1562
01:49:06,380 --> 01:49:10,320
Nikada nisam mogla biti u njegovoj blizini. Jesam li sebična?

1563
01:49:10,320 --> 01:49:12,240
Jesam li nemaran?

1564
01:49:12,775 --> 01:49:13,775
dakle...

1565
01:49:13,945 --> 01:49:16,665
...ono što smo doživjeli je slično jedno drugome.

1566
01:49:18,075 --> 01:49:20,175
Stvorio sam svoj svijet i...

1567
01:49:21,015 --> 01:49:22,815
...okrećem mu leđa?

1568
01:49:23,560 --> 01:49:25,960
Gostovanje na radiju, trčanje udrugama...

1569
01:49:25,960 --> 01:49:28,260
...je li ovo rekla žena čija je svaka riječ anđeo?

1570
01:49:28,865 --> 01:49:29,865
Dah.

1571
01:49:30,775 --> 01:49:31,775
ne znam

1572
01:49:32,120 --> 01:49:34,460
Osjeća se kao da nešto nije u redu.

1573
01:49:34,460 --> 01:49:34,965
Dah.

1574
01:49:34,965 --> 01:49:37,580
Gledaj, ako zatraže pomoć za Melek, pobjeći ćemo.

1575
01:49:37,985 --> 01:49:41,265
Ferhat je već kod njih, brat Fikret također takav.

1576
01:49:42,015 --> 01:49:43,285
Nemojte se uopće mučiti.

1577
01:49:44,285 --> 01:49:45,425
Stvarno to govoriš?

1578
01:49:47,915 --> 01:49:48,915
Dah.

1579
01:49:50,185 --> 01:49:53,305
Ti si najsavjesnija osoba koju sam upoznao u životu...

1580
01:49:53,435 --> 01:49:55,135
...ti si žena od najveće pomoći.

1581
01:49:57,715 --> 01:50:00,105
Zašto odmah povjerujem kad to kažeš?

1582
01:50:00,895 --> 01:50:03,675
Pa kad to izgovorite, sve zvuči kako treba.

1583
01:50:04,375 --> 01:50:06,475
Sve postaje jasno kao dan.

1584
01:50:06,925 --> 01:50:08,535
Kunem se da to neću moći reći.

1585
01:50:08,885 --> 01:50:12,115
Ovo je tajna, Dah. Mađioničari ne govore svoje tajne.

1586
01:50:19,385 --> 01:50:21,705
Pa bako...

1587
01:50:21,705 --> 01:50:25,100
...bio sam s prijateljem i zaspao.

1588
01:50:28,000 --> 01:50:28,780
Tvoja baka.

1589
01:50:29,355 --> 01:50:31,365
Pozdrav bako.

1590
01:50:31,885 --> 01:50:33,055
Zdravo.

1591
01:50:34,625 --> 01:50:35,675
Što se dogodilo?

1592
01:50:36,135 --> 01:50:37,135
Spustio je slušalicu.

1593
01:50:37,535 --> 01:50:39,595
Zatim je rekao ostani tu i poklopio.

1594
01:50:41,925 --> 01:50:42,925
Ima li što?

1595
01:50:44,235 --> 01:50:45,235
br.

1596
01:50:45,315 --> 01:50:46,575
Nema ništa.

1597
01:51:03,860 --> 01:51:04,640
Zdravo.

1598
01:51:04,640 --> 01:51:05,200
Zdravo.

1599
01:51:05,200 --> 01:51:07,100
Ispraznila mi se baterija na telefonu...

1600
01:51:07,100 --> 01:51:08,520
...imate li punjač prikladan za ovo?

1601
01:51:08,520 --> 01:51:09,340
Imam ga, izvolite.

1602
01:51:09,340 --> 01:51:10,720
Hvala vam puno.

1603
01:51:26,315 --> 01:51:27,315
[Zvuk obavijesti]

1604
01:51:27,600 --> 01:51:28,600
Aha!

1605
01:51:30,100 --> 01:51:30,760
Što se dogodilo?

1606
01:51:30,760 --> 01:51:31,500
Napisao je.

1607
01:51:32,660 --> 01:51:34,000
Telefon ti je isključen.

1608
01:51:34,595 --> 01:51:37,145
Nalazim se u hostelu Eylul u ulici Gürpınar.

1609
01:51:37,845 --> 01:51:38,845
hajde

1610
01:51:39,735 --> 01:51:41,325
Je li Eylül hostel?

1611
01:51:43,460 --> 01:51:44,460
Oprostiti.

1612
01:51:44,900 --> 01:51:46,480
Znate li gdje je Eylül pansion?

1613
01:51:46,480 --> 01:51:48,640
Nastavite tom ulicom, skrenite desno na semaforu.

1614
01:51:48,640 --> 01:51:49,220
Hvala vam puno.

1615
01:51:49,220 --> 01:51:49,720
Nema na čemu

1616
01:51:54,880 --> 01:51:55,880
Ali.

1617
01:51:56,040 --> 01:51:57,300
Eylul hostel.

1618
01:51:57,580 --> 01:51:58,700
Ne miješaj se u ništa, dolazim.

1619
01:51:58,985 --> 01:51:59,985
U redu.

1620
01:52:00,195 --> 01:52:01,385
Ferhat je brži.

1621
01:52:31,560 --> 01:52:32,160
Zdravo.

1622
01:52:32,160 --> 01:52:33,145
Izvoli.

1623
01:52:33,145 --> 01:52:35,260
G. Tolga, možete li nazvati?

1624
01:52:35,260 --> 01:52:35,840
Podložno.

1625
01:52:44,925 --> 01:52:46,535
Pozdrav g. Tolga.

1626
01:52:47,845 --> 01:52:48,845
Došla je gospođa.

1627
01:52:50,625 --> 01:52:52,945
U redu, čekaj sekundu. On te želi.

1628
01:52:54,445 --> 01:52:55,875
Dođi gore.

1629
01:52:57,000 --> 01:52:58,980
Idi dolje.

1630
01:52:58,980 --> 01:52:59,860
Hajde, dušo.

1631
01:52:59,860 --> 01:53:04,480
Prešao sam cijeli ovaj put zbog tebe, nećeš li se popeti tri kata gore? Ja čekam.

1632
01:53:47,560 --> 01:53:48,560
tko si ti

1633
01:53:51,375 --> 01:53:52,515
Ja sam Melek.

1634
01:53:53,155 --> 01:53:54,175
Zar ne znate?

1635
01:53:58,940 --> 01:54:01,460
Diži se kopile!

1636
01:54:06,560 --> 01:54:08,720
Zašto moja sestra?

1637
01:54:13,540 --> 01:54:15,540
jesi dobro Gdje su?

1638
01:54:15,540 --> 01:54:16,080
Iznad.

1639
01:55:32,775 --> 01:55:33,995
Gdje je torba?

1640
01:55:36,315 --> 01:55:37,315
Stariji brat.

1641
01:55:38,345 --> 01:55:40,275
Kunem se da su se srušili.

1642
01:55:41,345 --> 01:55:42,345
torba...

1643
01:55:43,405 --> 01:55:44,405
...gdje?

1644
01:55:48,715 --> 01:55:50,255
To i ja govorim, brate.

1645
01:55:50,565 --> 01:55:51,855
Jer su se srušili.

1646
01:56:02,125 --> 01:56:04,915
Osoba koja pokušava ići u korak sa svim i svačim...

1647
01:56:06,185 --> 01:56:07,885
...ponekad najbližem...

1648
01:56:09,780 --> 01:56:11,700
...ponekad zakasni zbog sebe.

1649
01:56:38,380 --> 01:58:03,720
[Zasluge glazbe]